Paroles et traduction Johannes Falk - Fallen lassen

Fallen lassen

Wir verstecken uns
Hinter löchrigen Fassaden.
Und unser Leben
Gleicht oft einer Maskerade.
Wir haben verlernt
Unsre Schwächen zu zeigen.
Und sind ganz vorn dabei
Gegen unsre Ängste zu streiken.

Wir verkriechen
Uns hinter staubigen Kulissen.
Ertränken im Frust
Und sind innerlich zerrissen.
Wir schwimmen mit den Strom,
Um Stärke zu demonstrieren.
Und fahren gegen die Wand,
Anstatt die Kurve zu kriegen.

Doch dabei
Könnten wir uns fallen lassen.
Wir sollten fallen,
In die Arme, die uns halten.
Wir können uns fallen lassen.
Wir sollten fallen,
In die Arme des Unsichtbaren.

Wir versuchen die Risse
Mit Plattitüden zu kitten.
Doch die Zeit kann nicht heilen,
Wir können uns nur dran gewöhnen.
Wir sind viel zu stolz,
Um unsre Fehler zu sehen.
Ein aufrechter Gang ist ja besser
Als sein Gesicht zu verlieren.

Let Loose

We hide
Behind flimsy facades.
And our lives
Often resemble a masquerade.
We've unlearned
To show our weaknesses.
And are at the forefront
Of fighting against our fears.

We cower
Behind dusty curtains.
Drown in frustration
And are torn apart inside.
We swim with the current,
To demonstrate strength.
And drive into a wall,
Instead of taking the curve.

Yet in the process
We could let ourselves fall.
We should fall,
Into the arms that hold us.
We can let ourselves fall.
We should fall,
Into the arms of the Unseen.

We try to fill the cracks
With platitudes.
But time cannot heal,
We can only get used to it.
We are far too proud,
To see our mistakes.
An upright posture is better
Than losing face.