Paroles et traduction Johannes Falk - Heimweh

Heimweh

Auf der Suche nach mir bin ich abgetaucht
Mit glasigen Augen und Steinen im Bauch
Die alten Geschichten holen mich wieder ein
Kaum zu ertragen so ohne dich
Hab in den Spiegel geschaut n ' jungen Typen gesehen
Ständig am Rudern um ja nicht unterzugehen
Irgendwo ankommen und zuhause sein
Das hatt ' ich nicht ohne dich

Bist du denn immer noch da
Ich steh grad neben mir
Wenn ich wieder klar bin sind wir immer noch wir?
Ich weiß jetzt genau, was mir fehlt, du fehlst
Ich mach mich jetzt auf den Weg

Ich habe Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir
Nach dir und mir
Immer wieder Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir

Zuhause war nur 'n Haus viel zu selten ein Nest
Früh alleine losgezogen und allein abgestürzt
Hab Federn gelassen und endlich fliegen gelernt
Doch ohne dich komm ich auf keinen grünen Zweig

Hab meine Schatten besiegt ich bin müde geworden
Hab Sehnsucht nach Heimat und fühl mich verloren
Ich fang an zu frieren komm halt mich fest
Denn ich find mich nur, nur mit dir

Bist du denn immer noch da? Ich bin immer noch hier
Wenn ich wieder klar bin? Sind wir immer noch wir?
Deine Stimme im Kopf: "Ey komm wieder nach Haus"
Die Nacht vorbei, die Sonne geht auf

Ich habe Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir
Nach dir und mir
Immer wieder Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir

Sind wir immer noch wir?
Immer immer noch wir?
Wenn ich wieder da bin
Wenn ich wieder klar bin

Deine Stimme im Kopf
Immer wieder deine Stimme im Kopf
Ey komm wieder nach Haus

Ich habe Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir
Nach dir und mir
Immer wieder Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir

Тоска по дому

В поисках себя я нырнул в пучину,
С остекленевшим взглядом, с камнем на душе.
Старые истории снова настигают меня,
Их не вынести, когда тебя нет рядом.
Смотрю в зеркало – вижу молодого парня,
Беспрестанно гребущего, чтобы не утонуть.
Прийти куда-то и почувствовать себя как дома,
Такого без тебя у меня не было.

Ты всё ещё здесь?
Я сейчас стою рядом с собой.
Когда я приду в себя, мы всё ещё будем мы?
Теперь я точно знаю, чего мне не хватает, не хватает тебя.
Я отправляюсь в путь.

Я тоскую по дому, по свободе, по тебе и по себе,
По тебе и по себе.
Снова и снова тоска по дому, по свободе, по тебе и по себе.

Дом был просто домом, а не гнездом,
Рано ушёл в самостоятельную жизнь и в одиночку падал,
Оставил перья и наконец-то научился летать,
Но без тебя я не добьюсь успеха.

Я победил свои тени, но устал,
Тоскую по дому и чувствую себя потерянным.
Мне становится холодно, обними меня крепче,
Ведь я найду себя, только с тобой.

Ты всё ещё здесь? Я всё ещё здесь.
Когда я приду в себя? Мы всё ещё будем мы?
Твой голос в голове: "Эй, возвращайся домой".
Ночь прошла, солнце встаёт.

Я тоскую по дому, по свободе, по тебе и по себе,
По тебе и по себе.
Снова и снова тоска по дому, по свободе, по тебе и по себе.

Мы всё ещё мы?
Всё ещё мы?
Когда я вернусь,
Когда я приду в себя.

Твой голос в голове,
Снова и снова твой голос в голове,
Эй, возвращайся домой.

Я тоскую по дому, по свободе, по тебе и по себе,
По тебе и по себе.
Снова и снова тоска по дому, по свободе, по тебе и по себе.