Paroles et traduction Johannes Falk - Ich bau uns eine neue Welt

Ich bau uns eine neue Welt

Ich lese dir jeden Wunsch
Von deinen Lippen ab.
Statt dreien hast du Hundert frei.
In meiner neuen Welt
Sind die dünnen Jahre vorbei.

Wir lassen uns fallen
Und fliegen nach oben.
Es gibt keine Grenzen,
Alles leicht verschoben.
Vom Dach der Welt
Mit den Füßen auf den Boden.
Der Schwerkraft enthoben,
Alles nicht gelogen.

Ich bau uns eine neue Welt,
Genauso wie es uns gefällt.
Ich bau uns eine neue Welt,
Genauso wie's gedacht war.
Genauso wie's gedacht war.

Im siebten Himmel
Ist alles noch unbewohnt.
Ein Haus am Meer
Ist auch noch frei.
In meiner neuen Welt
Sind die dünnen Jahre vorbei.

BRIDGE
Wir stechen in See
Auf tanzenden Kometen.
Fliegen um die Erde
Auf Pappmachéraketen.
Vom Tiefseegraben
Zum Mond
Und den Planeten.
Mit dem fliegenden Teppich
Zum Garten Eden.

Ich bau uns eine neue Welt,
Genauso wie es uns gefällt.
Ich bau uns eine neue Welt,
Genauso wie's gedacht war.
Genauso wie's gedacht war.

I'll Build You a New World

I'll read every wish
From your lips.
Instead of three, you'll have a hundred free.
In my new world,
The lean years will be over.

We'll let ourselves go
And fly up high.
There are no limits,
Everything's slightly shifted.
From the rooftop of the world
With our feet on the ground.
Defying gravity,
All not a lie.

I'll build you a new world,
Just the way we like it.
I'll build you a new world,
Just as it was meant to be.
Just as it was meant to be.

In the seventh heaven
Everything is still uninhabited.
A house by the sea
Is also still free.
In my new world,
The lean years will be over.

BRIDGE
We set sail
On dancing comets.
Fly around the Earth
On papier-mâché rockets.
From the deep sea trench
To the moon
And the planets.
With the flying carpet
To the Garden of Eden.

I'll build you a new world,
Just the way we like it.
I'll build you a new world,
Just as it was meant to be.
Just as it was meant to be.