Paroles et traduction Johannes Falk - Ich kann nicht aus meiner Haut

Ich kann nicht aus meiner Haut

Wie viele Wälder hab ich gerodet,
Wie viele Felder angezündet.
Und zarte Blumen in deinen Beeten
Einfach umgewühlt und niedergetreten.
Wie viele Pfeile ins Blaue geschossen
Und unbewusst ins Schwarze getroffen.
Dich nicht verbunden sondern bluten lassen
Aus tiefen Wunden durch verbale Salven.

Ich will das alles nicht mehr.
Ich will das nicht mehr.
Das bin doch nicht ich,
Nur mein zweites Gesicht.
Ich bin wie in einem Rausch
Und komm nicht mehr raus.
Von meinem Dämon getrieben.
Ich würde mich gern neu erfinden.
Doch ich kann nicht aus meiner Haut.

Wie oft hab ich dich ins Gefecht genommen,
Mit Artillerie und Hightechbomben.
Gezielt gezündet und abgeworfen,
Auf ziviles Gebiet und das nur Worten.

Ich will das alles nicht mehr.
Ich will das nicht mehr.
Das bin doch nicht ich,
Nur mein zweites Gesicht.
Ich bin wie in einem Rausch
Und komm nicht mehr raus.
Von meinem Dämon getrieben.
Ich würde mich gern neu erfinden.
Doch ich kann nicht aus meiner Haut.

Je ne peux pas sortir de ma peau

Combien de forêts ai-je défrichées,
Combien de champs ai-je incendiés.
Et les délicates fleurs dans tes parterres
J'ai simplement retourné et piétiné.
Combien de flèches ai-je tirées dans le bleu
Et inconsciemment touché le noir.
Je ne t'ai pas lié, mais je t'ai fait saigner
De profondes blessures par des salves verbales.

Je ne veux plus rien de tout ça.
Je ne veux plus ça.
Ce n'est pas moi,
C'est juste mon second visage.
Je suis comme dans un état de transe
Et je n'en sors plus.
Poussé par mon démon.
J'aimerais me réinventer.
Mais je ne peux pas sortir de ma peau.

Combien de fois t'ai-je emmené au combat,
Avec de l'artillerie et des bombes high-tech.
J'ai allumé et largué avec précision,
Sur un territoire civil et juste des mots.

Je ne veux plus rien de tout ça.
Je ne veux plus ça.
Ce n'est pas moi,
C'est juste mon second visage.
Je suis comme dans un état de transe
Et je n'en sors plus.
Poussé par mon démon.
J'aimerais me réinventer.
Mais je ne peux pas sortir de ma peau.