Paroles et traduction Johannes Falk - Ich kann nicht aus meiner Haut

Ich kann nicht aus meiner Haut

Wie viele Wälder hab ich gerodet,
Wie viele Felder angezündet.
Und zarte Blumen in deinen Beeten
Einfach umgewühlt und niedergetreten.
Wie viele Pfeile ins Blaue geschossen
Und unbewusst ins Schwarze getroffen.
Dich nicht verbunden sondern bluten lassen
Aus tiefen Wunden durch verbale Salven.

Ich will das alles nicht mehr.
Ich will das nicht mehr.
Das bin doch nicht ich,
Nur mein zweites Gesicht.
Ich bin wie in einem Rausch
Und komm nicht mehr raus.
Von meinem Dämon getrieben.
Ich würde mich gern neu erfinden.
Doch ich kann nicht aus meiner Haut.

Wie oft hab ich dich ins Gefecht genommen,
Mit Artillerie und Hightechbomben.
Gezielt gezündet und abgeworfen,
Auf ziviles Gebiet und das nur Worten.

Ich will das alles nicht mehr.
Ich will das nicht mehr.
Das bin doch nicht ich,
Nur mein zweites Gesicht.
Ich bin wie in einem Rausch
Und komm nicht mehr raus.
Von meinem Dämon getrieben.
Ich würde mich gern neu erfinden.
Doch ich kann nicht aus meiner Haut.

Не могу вырваться из своей шкуры

Сколько лесов я вырубил,
Сколько полей я сжег.
И нежные цветы на твоих клумбах
Просто растоптал и уничтожил.
Сколько стрел я пустил в небо,
И неосознанно попал прямо в цель.
Я не связывал тебя, а заставлял истекать кровью
Из глубоких ран словесными залпами.

Я больше не хочу всего этого.
Я больше этого не хочу.
Это ведь не я,
А лишь мое второе лицо.
Я как будто в бреду
И не могу выбраться.
Ведомый своим демоном.
Я бы хотел стать другим.
Но я не могу вырваться из своей шкуры.

Сколько раз я втягивал тебя в битву,
С артиллерией и высокотехнологичными бомбами.
Прицельно поджигал и сбрасывал,
На мирное население, и все это лишь словами.

Я больше не хочу всего этого.
Я больше этого не хочу.
Это ведь не я,
А лишь мое второе лицо.
Я как будто в бреду
И не могу выбраться.
Ведомый своим демоном.
Я бы хотел стать другим.
Но я не могу вырваться из своей шкуры.