Paroles et traduction Johannes Falk - Leben ist Leben

Leben ist Leben

Hab schon immer versucht, meinen Träumen zu folgen
Nicht aufzugeben, sie nicht zu verschlafen
Es ist gar nicht so leicht
Nich' so richtig leicht

Will den Tanz auf'm Seil, keinen doppelten Boden
Häng' in der Luft und kann doch kaum atmen
Es ist gar nicht so leicht
Nich' so richtig leicht

Doch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
Das, das nicht gelebt ist
Indem sich jeder Tag gleich anfühlt
Alles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Und sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Oben und unten, eine Frage der Lage
Renn' in mein Verderben, das Glück hängt mir an den Fersen
Ich bin auf und davon
Ich lauf' mir nicht davon
Besser getan als gesagt, nur keine Chance verpassen
Besser die Finger verbrennen, als Hände in den Taschen
Sich lieber blamier'n
Ich hab da nichts zu verlier'n

Doch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
Das, das nicht gelebt ist
Indem sich jeder Tag gleich anfühlt
Alles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Und sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Denn Leben ist laut, Leben ist leise,
Leben ist Sehnsucht, Leben kann beißen
Manchmal küsst es mich wach
Manchmal kotzt es mich an
Leben ist langsam, Leben ist schnell,
Manchmal läuft es nach Plan, oder macht, was es will
Leben is' Leben, Leben is' Leben

Doch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
Das, das nicht gelebt ist
Indem sich jeder Tag gleich anfühlt
Alles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Und sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Denn Leben ist laut, Leben ist leise,
Leben ist Sehnsucht, Leben kann beißen
Manchmal küsst es mich wach
Manchmal kotzt es mich an
Leben ist langsam, Leben ist schnell
Manchmal läuft es nach Plan, oder macht, was es will
Leben is' Leben, Leben is' Leben

Life is life

I've always tried to follow my dreams
Not to give up, not to sleep on them.
It's not easy
Not really easy

I want to dance on the rope, no double bottom
I'm hanging in the air and can hardly breathe
It's not easy
Not really easy

But everything, everything, everything is better than a life
That's not lived
Where every day feels the same
Everything, everything is better if you have the courage
And dares to go on thin ice

Up and down, a matter of position
I'm running to my doom, luck is on my heels
I'm up and away
I'm not running away
Better done than said, don't miss a chance
Better burn your fingers than keep your hands in your pockets
Rather embarrass myself
I have nothing to lose

But everything, everything, everything is better than a life
That's not lived
Where every day feels the same
Everything, everything is better if you have the courage
And dares to go on thin ice

Because life is loud, life is quiet
Life is longing, life can bite
Sometimes it kisses me awake
Sometimes it pisses me off
Life is slow, life is fast
Sometimes it goes according to plan, or does what it wants
Life is life, life is life

But everything, everything, everything is better than a life
That's not lived
Where every day feels the same
Everything, everything is better if you have the courage
And dares to go on thin ice

Because life is loud, life is quiet
Life is longing, life can bite
Sometimes it kisses me awake
Sometimes it pisses me off
Life is slow, life is fast
Sometimes it goes according to plan, or does what it wants
Life is life, life is life