Paroles et traduction Johannes Falk - Leben ist Leben

Leben ist Leben

Hab schon immer versucht, meinen Träumen zu folgen
Nicht aufzugeben, sie nicht zu verschlafen
Es ist gar nicht so leicht
Nich' so richtig leicht

Will den Tanz auf'm Seil, keinen doppelten Boden
Häng' in der Luft und kann doch kaum atmen
Es ist gar nicht so leicht
Nich' so richtig leicht

Doch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
Das, das nicht gelebt ist
Indem sich jeder Tag gleich anfühlt
Alles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Und sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Oben und unten, eine Frage der Lage
Renn' in mein Verderben, das Glück hängt mir an den Fersen
Ich bin auf und davon
Ich lauf' mir nicht davon
Besser getan als gesagt, nur keine Chance verpassen
Besser die Finger verbrennen, als Hände in den Taschen
Sich lieber blamier'n
Ich hab da nichts zu verlier'n

Doch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
Das, das nicht gelebt ist
Indem sich jeder Tag gleich anfühlt
Alles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Und sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Denn Leben ist laut, Leben ist leise,
Leben ist Sehnsucht, Leben kann beißen
Manchmal küsst es mich wach
Manchmal kotzt es mich an
Leben ist langsam, Leben ist schnell,
Manchmal läuft es nach Plan, oder macht, was es will
Leben is' Leben, Leben is' Leben

Doch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
Das, das nicht gelebt ist
Indem sich jeder Tag gleich anfühlt
Alles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Und sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Denn Leben ist laut, Leben ist leise,
Leben ist Sehnsucht, Leben kann beißen
Manchmal küsst es mich wach
Manchmal kotzt es mich an
Leben ist langsam, Leben ist schnell
Manchmal läuft es nach Plan, oder macht, was es will
Leben is' Leben, Leben is' Leben

La vie est la vie

J'ai toujours essayé de suivre mes rêves
Ne jamais abandonner, ne jamais les laisser dormir
Ce n'est pas si facile
Pas vraiment facile

Je veux danser sur la corde raide, pas de double fond
Je suis suspendu dans les airs et je peux à peine respirer
Ce n'est pas si facile
Pas vraiment facile

Mais tout, tout, tout est mieux que, que de vivre
Une vie qui n'est pas vécue
Où chaque jour se ressemble
Tout, tout est mieux si, si tu as le courage
Et si tu te risques sur la glace mince, sur la glace mince

En haut et en bas, une question d'emplacement
Je cours vers mon destin, le bonheur me poursuit
Je suis parti
Je ne me fuis pas
Mieux vaut faire que dire, ne rate aucune chance
Mieux vaut se brûler les doigts que de les garder dans les poches
Mieux vaut se ridiculiser
Je n'ai rien à perdre

Mais tout, tout, tout est mieux que, que de vivre
Une vie qui n'est pas vécue
Où chaque jour se ressemble
Tout, tout est mieux si, si tu as le courage
Et si tu te risques sur la glace mince, sur la glace mince

Parce que la vie est forte, la vie est douce,
La vie est désir, la vie peut mordre
Parfois, elle me réveille en me caressant
Parfois, elle me donne envie de vomir
La vie est lente, la vie est rapide,
Parfois, elle suit le plan, ou fait ce qu'elle veut
La vie est la vie, la vie est la vie

Mais tout, tout, tout est mieux que, que de vivre
Une vie qui n'est pas vécue
Où chaque jour se ressemble
Tout, tout est mieux si, si tu as le courage
Et si tu te risques sur la glace mince, sur la glace mince

Parce que la vie est forte, la vie est douce,
La vie est désir, la vie peut mordre
Parfois, elle me réveille en me caressant
Parfois, elle me donne envie de vomir
La vie est lente, la vie est rapide,
Parfois, elle suit le plan, ou fait ce qu'elle veut
La vie est la vie, la vie est la vie