Paroles et traduction Johannes Falk - Mein Platz bei dir

Mein Platz bei dir

Wenn mein Leben mir um die Ohren fliegt
Und jeder Traum erstickt,
Mein Revier in Schutt und Asche liegt,
Hab ich einen Platz bei dir,
Dann such ich meinen Platz bei dir.

Wenn sich die Welt gegen mich verschwört
Und ich am Pranger steh,
Mein SOS kein Mensch mehr hört,
Hab ich meinen Platz bei dir,
Dann such ich meinen Platz bei dir.

Ich weiß sehr wohl, was ich an dir habe,
Ein Diamant, den ich in mir trage.
Ich hör dein Herz in meinem schlagen,
Denn du hast einen Platz in mir.

Wenn die Schwermut sich endlich ganz entblößt
Und die Trauer sich verzieht,
Der Knoten sich im Bauch auflöst,
Dann hab ich meinen Platz gefunden,
Dann hab ich zurück zu dir gefunden.

Ich weiß sehr wohl, was ich an dir habe,
Ein Diamant, den ich in mir trage.
Ich hör dein Herz in meinem Schlagen,
Denn du hast einen Platz in mir.

My Place with You

When my life comes crashing down around my ears
And every dream is suffocated,
My territory lies in ruins and ashes,
I have a place with you,
Then I seek my place with you.

When the world conspires against me
And I stand in the pillory,
My SOS no longer heard,
I have my place with you,
Then I seek my place with you.

I know very well what I have in you,
A diamond that I carry within me.
I hear your heart in my beating,
Because you have a place in me.

When the melancholy finally bared itself completely
And the grief subsides,
The knot in my stomach dissolves,
Then I have found my place,
Then I have found my way back to you.

I know very well what I have in you,
A diamond that I carry within me.
I hear your heart in my beating,
Because you have a place in me.