Paroles et traduction Johannes Falk - Tu dir nicht weh - Acoustic

Tu dir nicht weh - Acoustic

Tu dir nicht weh an den alten Geschichten
Die wie ein zweites Ich über dich richten
Was passiert ist, war damals ist lange vorbei
Ist nur ein Phantom aus einer anderen Zeit

Tu dir nicht weh an den Kanten und Ecken
Die sich heimlich im Schnee von gestern verstecken
Was passiert ist kommt nicht mehr ist verjährt und steinalt
Ist wie verwaschene Kreide auf nassem Asphalt

Nichts von uns wird irgendwann in Stein gehauen sein
Wirklich alles, alles, alles geht irgendwann vorbei
Nichts von uns wird irgendwann in Stein gehauen sein
Fortuna dreht fleißig
Fortuna dreht fleißig

Tu dir nicht weh an den Sorgen von Morgen
Das sind nur Gespenster die irgendwo im Dunkeln hocken
Sind nur in deinem Kopf aber holen dich nicht ein
Und leben davon nur Gespenster zu sein

Und ich weiß es tut weh wenn man nächtelang wach liegt
Und vor Grübeln und Denken irgendwann keine Luft kriegt
Was dich heute noch quält geht mit der Zeit vorbei
Und bleibt nur ein Phantom aus der Vergangenheit

Don't hurt yourself - Acoustic

Don't hurt yourself with the old stories
That judge you like a second self
What happened then is long gone
It's just a phantom from another time

Don't hurt yourself on the edges and corners
That secretly hide in the snow of yesterday
What happened is no more, it's expired and ancient
It's like faded chalk on wet asphalt

None of us will be carved in stone someday
Really everything, everything, everything will pass someday
None of us will be carved in stone someday
Fortuna diligently spins
Fortuna diligently spins

Don't hurt yourself with the worries of tomorrow
Those are just ghosts that lurk somewhere in the dark
They are only in your head, but they don't catch you
And they only live to be ghosts

And I know it hurts when you lie awake all night
And you can't breathe from brooding and thinking
What still torments you today will pass with time
And will remain only a phantom from the past