Von Anfang an dabei - Johannes Falk traduction en anglais

Von Anfang an dabei

Den ersten Song geschrieben, mit 13 am Klavier
Davon geträumt wie Elton John auf großen Bühn'n zu spiel'n
Ich der Piano Man und du mein größter Fan
Wir war'n zwei Kids, die einfach federleicht durchs Leben renn'n

Die erste Lucky Strike und dann das erste Bier
Unser Soundtrack damals "MfG" von Fanta 4
Und dann war da unsre Band, wir ham zusammen gejammt
Wie Yoko Ono und John Lennon, in einem Bett gepennt

Ist jetzt schon Jahre her
Aber es fühlt sich so an, als ob es gestern gewesen wär

Du warst von Anfang an dabei
Ist was passiert in all der Zeit?
Vieles verändert, vieles gleich
Auf das, was war, auf das, was bleibt
Du warst von Anfang an dabei
Und bist noch hier nach all der Zeit
So viel mehr als nur ein Hype
Auf das, was war, auf das, was bleibt

Die erste große Liebe, wie von 'nem andern Stern
Absturz von Wolke sieben auf die harte Tour gelernt
Dass nichts für immer bleibt, aber jede Narbe zeigt
Dass alles gut wird, alles, alles geht vorbei

Die ersten Shows gespielt, manchmal vor 20 Leuten
Wir sind nicht reich geworden, aber hat für uns die Welt bedeutet
Und dann ein Wunder im Arm, zwei Augen schauen dich an
Dein Herz fließt über, du weißt, es bleibt ein Leben lang

Ist jetzt schon Jahre her
Aber es fühlt sich so an, als ob es gestern gewesen wär

Du warst von Anfang an dabei
Ist was passiert in all der Zeit?
Vieles verändert, vieles gleich
Auf das, was war, auf das, was bleibt
Du warst von Anfang an dabei
Und bist noch hier nach all der Zeit
So viel mehr als nur ein Hype
Auf das, was war, auf das, was bleibt

Ist jetzt schon Jahre her
Aber es fühlt sich so an, als ob es gestern gewesen wär

Du warst von Anfang an dabei
Ist was passiert in all der Zeit?
Vieles verändert, vieles gleich
Auf das, was war, auf das, was bleibt
Du warst von Anfang an dabei
Und bist noch hier nach all der Zeit
So viel mehr als nur ein Hype
Auf das, was war, auf das, was bleibt

From the Beginning

Wrote my first song at 13, on the piano
Dreamed of playing big stages like Elton John, you know
Me, the piano man, and you, my biggest fan
We were two kids, just running through life, light as a feather, hand-in-hand

The first Lucky Strike, and then the first beer
Our soundtrack back then, "MfG" by Fanta 4, so clear
And then there was our band, we jammed together tight
Like Yoko Ono and John Lennon, slept in the same bed all night

It's been years now, dear
But it feels like it was just yesterday, so near

You were there from the beginning, love
Has anything changed in all this time, my dove?
So much is different, so much the same, you see
To what was, to what will be
You were there from the beginning, sweet
And you're still here after all this time, complete
So much more than just a hype, my dear
To what was, to what will be, so clear

The first great love, like from another star
Crashing down from cloud nine, learning love can leave a scar
That nothing lasts forever, but every scar will show
That everything will be alright, everything will flow

Played the first shows, sometimes for 20 people, small
We didn't get rich, but it meant the world to us, all in all
And then a miracle in my arms, two eyes looking at me so true
Your heart overflows, you know it's forever, me and you

It's been years now, dear
But it feels like it was just yesterday, so near

You were there from the beginning, love
Has anything changed in all this time, my dove?
So much is different, so much the same, you see
To what was, to what will be
You were there from the beginning, sweet
And you're still here after all this time, complete
So much more than just a hype, my dear
To what was, to what will be, so clear

It's been years now, dear
But it feels like it was just yesterday, so near

You were there from the beginning, love
Has anything changed in all this time, my dove?
So much is different, so much the same, you see
To what was, to what will be
You were there from the beginning, sweet
And you're still here after all this time, complete
So much more than just a hype, my dear
To what was, to what will be, so clear