Paroles et traduction Johannes Falk - Weit Auf

Weit Auf

Weit auf

Ich bin Sammler, ich hab mein Leben zu gebaut
Auf der Suche nach Glück hätte ich fast meine Seele verkauft
Hab jedes Zimmer in meinem Kopf zugestellt
Dass ich kaum noch laufen kann, dass ich kaum noch atmen kann
Ich bin kein Jäger, nur ein Gejagter meiner selbst
Von meinen Gefühlen getrieben von Gedanken gequält
Hab meine Wohnung nur von außen dekoriert
Jetzt stehst du vor meiner Tür, stehst du vor meiner Tür

Herein, herein, komm mach dich breit
Reiß alle Türen und alle Fenster weit auf
Und schmeiß alles Alte raus
Staub meine Seele ab und mein Herz gleich dazu
Komm zieh doch bei mir ein, komm zieh doch bei mir ein

Herein, herein, komm mach dich breit
Reiß alle Türen und alle Fenster weit auf
Und nimm alles in Beschlag
Mein Kopf, mein Herz, mein Leben und alles was ich bin
Ich brauch nur dich allein, komm zieh doch bei mir ein.

Jeden Dreck und jeden Müll hab ich innerlich angehäuft
Zwanghaft wie ein Mensch, der sich im Abfall ersäuft
Mich weggesperrt und alle Läden dicht gemacht
Im Kampf gegen das Sonnenlicht und Sehnsuchtsfinsternis
Mit dir kommt der Frühling, mit dir blüht mein Leben wieder auf
Ich will wieder atmen, will frei sein, bringst du mich hier bitte raus?
Mein Herz liegt da und ist verkümmert und verdorrt
Bist du es wieder belebst, du es endlich neu belebst

Herein, herein, komm mach dich breit
Reiß alle Türen und alle Fenster weit auf
Und schmeiß alles Alte raus
Staub meine Seele ab und mein Herz gleich dazu
Komm zieh doch bei mir ein, komm zieh doch bei mir ein

Herein, herein, komm mach dich breit
Reiß alle Türen und alle Fenster weit auf
Und nimm alles in Beschlag
Mein Kopf, mein Herz, mein Leben und alles was ich bin
Ich brauch nur dich allein, komm zieh doch bei mir ein.

Wide Open

Wide open

I am a collector, I have built my life
In search of happiness, I would have almost sold my soul
I have filled every room in my head
I can barely walk, I can barely breathe
I am not a hunter, only a man hunted by my inner self
Driven by my feelings, tormented by my thoughts
I have only decorated my flat from the outside
Now you stand before my door, you stand before my door

Come in, come in, make yourself comfortable
Tear down all the doors and open all the windows wide
And throw everything old out
Dust off my soul and my heart as well
Come on in and move in with me, come on in and move in with me

Come in, come in, make yourself comfortable
Tear down all the doors and open all the windows wide
And take everything in
My mind, my heart, my life and everything that I am
I need only you, come on in and move in with me.

Every dirt and every garbage internally accumulated
Compulsive as a man who drowns in garbage
Locked myself out and all the shops closed
In the fight against sunlight and yearning darkness
With you comes spring, with you my life blooms again
I want to breathe again, want to be free, will you please take me out of here?
My heart lies there and is withered and shrivelled
Are you reviving it again, finally reviving it?

Come in, come in, make yourself comfortable
Tear down all the doors and open all the windows wide
And throw everything old out
Dust off my soul and my heart as well
Come on in and move in with me, come on in and move in with me

Come in, come in, make yourself comfortable
Tear down all the doors and open all the windows wide
And take everything in
My mind, my heart, my life and everything that I am
I need only you, come on in and move in with me.