Paroles et traduction Johannes Falk - Wieder ein Jahr vorbei

Wieder ein Jahr vorbei

Dezember-kalte Nacht, Champagner in der Hand
Schau'n uns die Sterne an
Halten die Stille aus, kennst meine Up-and-Down's
Vom Teenie bis zum Mann

Wir waren frei und jung
Und ständig auf'm Sprung
Am liebsten ohne Plan

Weißt du noch, wie schön das war?

Und wieder ist ein Jahr vorbeigeflogen
Und wieder schneller, als das davor
Tage, wie Blätter vom Wind verweht
Nur die Erinnerung, die lebt
Und alles, was ich will, ist bei dir zu sein

Die Party ist vorbei, wir taumeln irgendwie heim
Kein'n Bock, allein zu sein
Konfetti in deinem Haar und ich sternhagelklar
Komm, schenk mir doch mal ein

Ein Kuss und halt mich fest
Und wenn du mich lässt
Penn ich in deinem Arm

Bis ich wieder aufsteh'n kann

Und wieder ist ein Jahr vorbeigeflogen
Und wieder schneller, als das davor
Tage, wie Blätter vom Wind verweht
Nur die Erinnerung, die lebt
Und alles, was ich will, ist bei dir zu sein

Um jeden Moment und jeden Augenblick
Nur mit dir zu teil'n

Und wieder ist ein Jahr vorbeigeflogen
Und wieder schneller, als das davor
Tage, wie Blätter vom Wind verweht
Nur die Erinnerung, die lebt
Und alles, was ich will, ist bei dir zu sein

Um jeden Moment und jeden Augenblick
Mit dir zu teil'n

Another Year Gone By

December-cold night, champagne in my hand
Looking at the stars
Enduring the silence, you know my ups and downs
From a teen to a man

We were free and young
And always on the run
Preferably without a plan

Do you remember how beautiful that was?

And another year has flown by
And again, faster than the one before
Days, like leaves blown by the wind
Only the memory lives on
And all I want is to be with you

The party is over, we're somehow stumbling home
Don't want to be alone
Confetti in your hair and I'm stone-cold sober
Come on, pour me another one

A kiss and hold me tight
And if you let me
I'll sleep in your arms

Until I can get up again

And another year has flown by
And again, faster than the one before
Days, like leaves blown by the wind
Only the memory lives on
And all I want is to be with you

To share every moment and every instant
Only with you

And another year has flown by
And again, faster than the one before
Days, like leaves blown by the wind
Only the memory lives on
And all I want is to be with you

To share every moment and every instant
With you