Paroles et traduction Johannes Falk - Auf Niemehr Wiedersehen

Auf Niemehr Wiedersehen

Auf nie mehr Wiedersehen

Von jedem Fehler hast du dich ernährt
Mich ausgesaugt und keines Besseren belehrt
Deine Stimme hat mich hinter's Licht geführt
Unüberhörbar, pochendlaut, mich nur gestört
Eine Teerschicht hast du über mich gelegt
Meine Gefühle und Gedanken total verklebt
Dir die Hände gerieben wenn ich kopflos weiterlief
Dich in die Träume geschlichen und mich ausgelacht während ich schlief

Er gab mir Leben durch seinen Tod
Auf nie mehr wiedersehen, der Kampf ist jetzt vorbei
Durch seine Wunden stillt er mein Leiden
Er gibt mir Leben durch den Tod

Du hast mich ins offene Messer laufen lassen
Warst ein Schaulustiger, hattest ständig was zu gaffen
Meine Schwäche hast du gnadenlos ausgenutzt
Meinen Charakter nach deinen Wünschen zurechtgestutzt
Was bin ich froh, dass du endlich von mir lässt
Und ich zur Ruhe komme und werd von dir nicht mehr gehetzt
Hier an diesem Kreuz trennen sich unsere Wege
Du liegst in seinem Grab während ich jetzt weitergehe

Er gab mir Leben durch seinen Tod
Auf nie mehr wiedersehen, der Kampf ist jetzt vorbei
Durch seine Wunden stillt er mein Leiden
Er gibt mir Leben durch den Tod

Never to See You Again

Never to see you again

You fed on every mistake I made
Drained me and taught me nothing better
Your voice led me astray
Unmistakable, deafening, only annoyed me
You put a layer of tar on me
My feelings and thoughts totally glued together
Rubbing your hands when I continued recklessly
Slipping into my dreams and laughing at me while I slept

He gave me life through his death
Never to see you again, the fight is now over
He heals my suffering through his wounds
He gives me life through death

You let me run into the open knife
You were a spectator, you always had something to gawk at
You have ruthlessly exploited my weakness
Trim my character to your liking
I'm so glad you're finally letting go of me
And I calm down and you will stop rushing me
Our paths separate at this cross
You lie in his grave while I move on

He gave me life through his death
Never to see you again, the fight is now over
He heals my suffering through his wounds
He gives me life through death