Paroles et traduction Johannes Heesters - Ich küsse ihre Hand, Madame

Ich küsse ihre Hand, Madame

Ich küsse Ihre Hand, Madame, und träum' es war Ihr Mund. Ich bin ja so galant, Madame, und das hat seinen Grund. Hab' ich erst Ihr Vertrau'n, Madame, und Ihre Sympathie, Wenn Sie erst auf mich bau'n, Madame, Ja dann, Sie werden schau'n, Madame, Küß' ich statt Ihrer Hand, Madame, Nur ihren roten Mund.
Madame, ich lieb' Sie seit vielen Wochen. Wir haben manchmal auch davon gesprochen. Was nützt das alles? Mein Pech dabei ist, Daß, ach, Ihr Herzchen leider nicht mehr frei ist. Ihr Mund gebietet mir: "Sei still!", Doch träumen kann ich, was ich will.
Ich küsse Ihre Hand, Madame, und träum' es war Ihr Mund. Ich bin ja so galant, Madame, und das hat seinen Grund. Hab' ich erst Ihr Vertrau'n, Madame, und Ihre Sympathie, Wenn Sie erst auf mich bau'n, Madame, Ja dann, Sie werden schau'n, Madame, Küß' ich statt Ihrer Hand, Madame, Nur ihren roten Mund.

I kiss your hand, Madam

I kiss your hand, Madam, and dream it was your mouth. I am so gallant, Madam, and there is a reason for that. If I first have your trust, Madam, and your sympathy, If you first build on me, Madam, Yes then, you will see, Madam, I kiss instead of your hand, Madam, Only her red mouth.
Madam, I have loved you for many weeks. We have sometimes talked about it. What good is it all? My bad luck is that, oh, your heart is unfortunately no longer free. Your mouth commands me to "be quiet!" But I can dream what I want.
I kiss your hand, Madam, and dream it was your mouth. I am so gallant, Madam, and there is a reason for that. If I first have your trust, Madam, and your sympathy, If you first build on me, Madam, Yes then, you will see, Madam, I kiss instead of your hand, Madam, Only her red mouth.