Paroles et traduction Johannes Oerding feat. Eko Fresh - Was ist mit der Welt passiert (aus "Sing meinen Song, Vol. 11")

Was ist mit der Welt passiert (aus "Sing meinen Song, Vol. 11")

Yeah, yeah

Manchmal denkst du drüber nach, wenn du älter wirst
Und schaust Fernsehen – was ist mit der Welt passiert?
Geld regiert, jeder ist nur noch Egoist
Für viele ist jeder Moslem ein Terrorist

Sie fliehen übers Meer vor unsern Maschinengewehren
Doch Asyl wollen wir ihnen nicht gewähren
Guck, ich drehe meine Runden im Ghetto
Und denke an den kleinen Jungen aus Aleppo

Wir teilen Fakenews bei Facebook
Ganz Europa durchlebt einen Rechtsruck
Jede Woche schon wieder ein Anschlag
Den die Mächtigen besiegeln per Handschlag

Und die Ärmeren zeigen mit dem Finger auf sich gegenseitig
Werden wir den Frieden noch erleben? Weiß nicht
Wo ist die Humanität?
Kann man der Jugend erzählen, welche Zukunft sie erlebt?

Und ich frage mich selbst
Ist das alles noch gut? (Ist das alles noch gut?)
Oder sind wir verloren?
Was ist mit der Welt passiert? (Was ist mit der Welt passiert?)

Ist es alles für Geld (ist es alles für Geld)
Was wir hier wieder tun? (Was wir hier wieder tun?)
Ist die Liebe erfroren?
Was ist mit der Welt passiert?

Was ist mit der Welt passiert?
Oh-oh, oh-oh-oh
Was ist mit der Welt passiert?
Mh-mh, mh-mh-mh

Ey, Eko, dein'n Song gehört und gleich gefühlt, wovon du redest, Bruder
Wir seh'n kein Ufer, während wir um unser Leben rudern (yeah, yeah)
Ey, sind wir Menschen wirklich nur auf Geld und Macht fixiert?
Red nicht vom Wetter, wenn ich sage, dass es kälter wird

Doch manche Dinge muss man immer wieder sagen (yeah, yeah)
Auch wenn diese Worte in den Hintergrund geraten
Und wenn man ehrlich ist, scheint es uns hier zu gut zu gehen
Dafür fließen anderswo täglich Blut und Trän'n

Und ich frage mich selbst (und ich frage mich selbst)
Ist das alles noch gut? (Ist das alles noch gut?)
Oder sind wir verloren?
Was ist mit der Welt passiert? (Was ist mit der Welt passiert?)

Ist es alles für Geld (ist das alles für Geld)
Was wir hier wieder tun? (Was wir hier wieder tun?)
Ist die Liebe erfroren?
Was ist mit der Welt passiert?

Es ist nicht so, dass wir's nicht besser wüssten
Und manchmal tun wir interessiert
Doch macht es uns auch wirklich Sorgen
Solang es anderswo passiert?

Sind wir für einender da oder jeder nur für sich?
Reißen wir uns noch zusammen oder geht es einfach nicht?
Bin ich naiv und glaub an Frieden (yeah, yeah, yeah)
So viel zu tun, so viele Fragen
Die Antwort ist Liebe (ho, huh)
Oder sind wir verloren? (Oder sind wir verloren?)
Was ist mit der Welt passiert? (Yeah)

Und ich frage mich selbst (und ich frage mich selbst)
Ist das alles noch gut? (Ist das alles noch gut?)
Ist die Liebe erfroren?
Was ist mit der Welt passiert?

Was ist mit der Welt passiert? (Wouh)
Oh-oh, oh-oh-oh
Was ist mit der Welt passiert?
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh yeah

What Happened to the World (from "Sing meinen Song, Vol. 11")

Yeah, yeah

Sometimes you think about it, as you get older, darling
And watch TV – what happened to the world?
Money rules, everyone's just an egoist
For many, every Muslim is a terrorist

They flee across the sea from our machine guns
But we don't want to grant them asylum
Look, I'm doing my rounds in the ghetto
And thinking about the little boy from Aleppo

We share fake news on Facebook
All of Europe is experiencing a shift to the right
Every week another attack, sweetheart
Which the powerful seal with a handshake

And the poorer point fingers at each other
Will we ever experience peace? I don't know
Where is humanity, my love?
Can we tell the youth what kind of future they're facing?

And I ask myself
Is this all still good? (Is this all still good?)
Or are we lost?
What happened to the world? (What happened to the world?)

Is it all for money (is it all for money)
What we're doing here again? (What we're doing here again?)
Has love frozen over?
What happened to the world?

What happened to the world?
Oh-oh, oh-oh-oh
What happened to the world?
Mh-mh, mh-mh-mh

Hey, Eko, heard your song and immediately felt what you're talking about, brother
We don't see a shore, while we're rowing for our lives (yeah, yeah)
Hey, are we humans really only fixated on money and power?
Don't talk about the weather when I say it's getting colder

But some things you have to say again and again (yeah, yeah)
Even if these words fade into the background
And if we're honest, it seems like we're having it too good here
While blood and tears flow elsewhere every day

And I ask myself (and I ask myself)
Is this all still good? (Is this all still good?)
Or are we lost?
What happened to the world? (What happened to the world?)

Is it all for money (is it all for money)
What we're doing here again? (What we're doing here again?)
Has love frozen over?
What happened to the world?

It's not like we don't know better
And sometimes we act interested
But does it really worry us
As long as it happens somewhere else?

Are we there for each other or just for ourselves?
Will we pull ourselves together or is it just not possible?
Am I naive and believe in peace (yeah, yeah, yeah)
So much to do, so many questions
The answer is love (ho, huh)
Or are we lost? (Or are we lost?)
What happened to the world? (Yeah)

And I ask myself (and I ask myself)
Is this all still good? (Is this all still good?)
Has love frozen over?
What happened to the world?

What happened to the world? (Wouh)
Oh-oh, oh-oh-oh
What happened to the world?
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh yeah