Paroles et traduction Johannes Oerding feat. Eko Fresh - Was ist mit der Welt passiert (aus "Sing meinen Song, Vol. 11")

Was ist mit der Welt passiert (aus "Sing meinen Song, Vol. 11")

Yeah, yeah

Manchmal denkst du drüber nach, wenn du älter wirst
Und schaust Fernsehen – was ist mit der Welt passiert?
Geld regiert, jeder ist nur noch Egoist
Für viele ist jeder Moslem ein Terrorist

Sie fliehen übers Meer vor unsern Maschinengewehren
Doch Asyl wollen wir ihnen nicht gewähren
Guck, ich drehe meine Runden im Ghetto
Und denke an den kleinen Jungen aus Aleppo

Wir teilen Fakenews bei Facebook
Ganz Europa durchlebt einen Rechtsruck
Jede Woche schon wieder ein Anschlag
Den die Mächtigen besiegeln per Handschlag

Und die Ärmeren zeigen mit dem Finger auf sich gegenseitig
Werden wir den Frieden noch erleben? Weiß nicht
Wo ist die Humanität?
Kann man der Jugend erzählen, welche Zukunft sie erlebt?

Und ich frage mich selbst
Ist das alles noch gut? (Ist das alles noch gut?)
Oder sind wir verloren?
Was ist mit der Welt passiert? (Was ist mit der Welt passiert?)

Ist es alles für Geld (ist es alles für Geld)
Was wir hier wieder tun? (Was wir hier wieder tun?)
Ist die Liebe erfroren?
Was ist mit der Welt passiert?

Was ist mit der Welt passiert?
Oh-oh, oh-oh-oh
Was ist mit der Welt passiert?
Mh-mh, mh-mh-mh

Ey, Eko, dein'n Song gehört und gleich gefühlt, wovon du redest, Bruder
Wir seh'n kein Ufer, während wir um unser Leben rudern (yeah, yeah)
Ey, sind wir Menschen wirklich nur auf Geld und Macht fixiert?
Red nicht vom Wetter, wenn ich sage, dass es kälter wird

Doch manche Dinge muss man immer wieder sagen (yeah, yeah)
Auch wenn diese Worte in den Hintergrund geraten
Und wenn man ehrlich ist, scheint es uns hier zu gut zu gehen
Dafür fließen anderswo täglich Blut und Trän'n

Und ich frage mich selbst (und ich frage mich selbst)
Ist das alles noch gut? (Ist das alles noch gut?)
Oder sind wir verloren?
Was ist mit der Welt passiert? (Was ist mit der Welt passiert?)

Ist es alles für Geld (ist das alles für Geld)
Was wir hier wieder tun? (Was wir hier wieder tun?)
Ist die Liebe erfroren?
Was ist mit der Welt passiert?

Es ist nicht so, dass wir's nicht besser wüssten
Und manchmal tun wir interessiert
Doch macht es uns auch wirklich Sorgen
Solang es anderswo passiert?

Sind wir für einender da oder jeder nur für sich?
Reißen wir uns noch zusammen oder geht es einfach nicht?
Bin ich naiv und glaub an Frieden (yeah, yeah, yeah)
So viel zu tun, so viele Fragen
Die Antwort ist Liebe (ho, huh)
Oder sind wir verloren? (Oder sind wir verloren?)
Was ist mit der Welt passiert? (Yeah)

Und ich frage mich selbst (und ich frage mich selbst)
Ist das alles noch gut? (Ist das alles noch gut?)
Ist die Liebe erfroren?
Was ist mit der Welt passiert?

Was ist mit der Welt passiert? (Wouh)
Oh-oh, oh-oh-oh
Was ist mit der Welt passiert?
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh yeah

Что случилось с этим миром? (из "Sing meinen Song, Vol. 11")

Да, да

Иногда ты задумываешься об этом, когда становишься старше
И смотришь телевизор – что случилось с этим миром?
Деньги правят бал, каждый стал эгоистом
Для многих каждый мусульманин – террорист

Они бегут по морю от наших пулеметов
Но мы не хотим предоставлять им убежище
Смотри, я брожу по гетто
И думаю о маленьком мальчике из Алеппо

Мы делимся фейковыми новостями в Facebook
Вся Европа переживает поворот направо
Каждую неделю новый теракт
Который сильные мира сего скрепляют рукопожатием

А бедные указывают пальцем друг на друга
Доживем ли мы до мира? Не знаю
Куда делась человечность?
Можно ли рассказать молодежи, какое будущее их ждет?

И я спрашиваю себя
Все ли еще хорошо? (Все ли еще хорошо?)
Или мы потеряны?
Что случилось с этим миром? (Что случилось с этим миром?)

Все ли дело в деньгах (все ли дело в деньгах)
Которые мы здесь снова зарабатываем? (Которые мы здесь снова зарабатываем?)
Любовь остыла?
Что случилось с этим миром?

Что случилось с этим миром?
О-о, о-о-о
Что случилось с этим миром?
М-м, м-м-м

Эй, Эко, послушал твою песню и сразу почувствовал, о чем ты говоришь, брат
Мы не видим берега, пока гребем изо всех сил (да, да)
Эй, неужели мы, люди, зациклены только на деньгах и власти?
Не говори о погоде, когда я говорю, что становится холоднее

Но о некоторых вещах нужно говорить снова и снова (да, да)
Даже если эти слова уходят на второй план
И если быть честным, кажется, нам здесь слишком хорошо
Поэтому где-то еще каждый день льются кровь и слезы

И я спрашиваю себя (и я спрашиваю себя)
Все ли еще хорошо? (Все ли еще хорошо?)
Или мы потеряны?
Что случилось с этим миром? (Что случилось с этим миром?)

Все ли дело в деньгах (все ли дело в деньгах)
Которые мы здесь снова зарабатываем? (Которые мы здесь снова зарабатываем?)
Любовь остыла?
Что случилось с этим миром?

Дело не в том, что мы не знаем, как лучше
И иногда мы притворяемся заинтересованными
Но действительно ли нас это волнует
Пока это происходит где-то в другом месте?

Мы друг за друга или каждый сам за себя?
Мы еще можем взять себя в руки или это просто невозможно?
Наивен ли я, веря в мир (да, да, да)
Так много дел, так много вопросов
Ответ - любовь (хо, ха)
Или мы потеряны? (Или мы потеряны?)
Что случилось с этим миром? (Да)

И я спрашиваю себя (и я спрашиваю себя)
Все ли еще хорошо? (Все ли еще хорошо?)
Любовь остыла?
Что случилось с этим миром?

Что случилось с этим миром? (Вау)
О-о, о-о-о
Что случилось с этим миром?
О-о, о-о-о

О да