Paroles et traduction Johannes Oerding - All In

All In

Willst du bei mir sein, wenn mich mein Mut verlässt?
Bist du auch dann noch da, wenn ich mich selbst vergess'?
Bist du der eine Mensch, der mich auf Händen trägt
Wenn ich müde bin und nichts mehr geht?
Bist du der eine Freund, der jeder Zeit bereit ist?
Der für mich weiter träumt, wenn ich an meinen Träumen verzweifle
Der wenn mein Selbstbewusstsein in Selbstmitleid erträgt
Mir dann noch zuhört, mich versteht, mir Frieden bringt
Denn all das, werde ich für dich sein
Ja, all das, mache ich 'n Leben lang für dich
Ich lass dich nie mehr los, denn es gibt kein Risiko
Ich setze alles auf Rot, mit dir kann ich nur Gewinnen
Und deshalb gehe ich "All In"
Jagst du die Geister weg, die in meinem Kopf laut spuken
Und wenn ich mich wieder verlier', hilfst du mir dann beim Suchen
Hälst du mich zurück, wenn ich zu hoch und zu weit rausflieg
Greifst du ins Steuer, wenn ich die Kurve nicht krieg'
Denn all das, werde ich für dich sein
Ja, all das, mache ich 'n Leben lang für dich
Ich lass dich nie mehr los, denn es gibt kein Risiko
Ich setze alles auf Rot, mit dir kann ich nur Gewinnen
Und deshalb gehe ich "All In"
Und bleibst du auch dann bei mir, wenn die anderen längst weg sind
Und gibst du mir was von dir ab, wenn ich nicht mehr komplett bin
Denn all das, werde ich für dich sein
Ja, all das, mache ich ein Leben lang für dich
Ich lass dich nie mehr los, denn es gibt kein Risiko
Ich setze alles auf Rot, denn mit dir kann ich nur Gewinnen
Und deshalb gehe ich "All In"
Oh ja, ja
Und deshalb gehe ich "All In"

Tout pour toi

Veux-tu être avec moi, lorsque mon courage me fera défaut ?
Seras-tu toujours là, même si je m'oublie moi-même ?
Es-tu la seule personne qui me porte sur ses épaules
Quand je suis fatigué et que rien ne va plus ?
Es-tu le seul ami qui est toujours prêt ?
Qui continue à rêver pour moi, lorsque je désespère de mes rêves
Qui, lorsque mon assurance dégénère en auto-apitoiement
M'écoute, me comprend et me apporte la paix
Parce que tout cela, je le ferai pour toi
Oui, tout cela, je le ferai toute ma vie pour toi
Je ne te laisserai jamais partir, car il n'y a aucun risque
Je mise tout sur le rouge, avec toi, je ne peux que gagner
Et c'est pourquoi je vais "tout donner"
Chasses-tu les fantômes qui hantent mon esprit
Et si je me perds à nouveau, m'aides-tu à chercher
Me retiens-tu lorsque je vole trop haut et trop loin
Prends-tu le volant lorsque je ne peux pas négocier le virage
Parce que tout cela, je le ferai pour toi
Oui, tout cela, je le ferai toute ma vie pour toi
Je ne te laisserai jamais partir, car il n'y a aucun risque
Je mise tout sur le rouge, avec toi, je ne peux que gagner
Et c'est pourquoi je vais "tout donner"
Et restes-tu avec moi, même lorsque les autres sont partis depuis longtemps
Et me donnes-tu un peu de toi, lorsque je ne suis plus complet
Parce que tout cela, je le ferai pour toi
Oui, tout cela, je le ferai toute ma vie pour toi
Je ne te laisserai jamais partir, car il n'y a aucun risque
Je mise tout sur le rouge, car avec toi, je ne peux que gagner
Et c'est pourquoi je vais "tout donner"
Oh oui, oui
Et c'est pourquoi je vais "tout donner"