Paroles et traduction Johannes Oerding - Benjamin Button

Benjamin Button

Manchmal frage ich mich, wie das wohl wär'
Wenn das Leben erst am Ende beginnt
Wie im Hollywood-Film, dieser "Benjamin Button"
Alt geboren und enden als Kind
Meine Freunde und ich, wir werden immer jünger
Und meine Augen könnten sie besser sehen
In den ersten paar Jahren wären wir zwar alt und schwach
Doch hätten so viele Geschichten zu erzählen
Und es wäre doch ganz schön, wenn man Dinge gewinnt
Die schon längst verloren waren
Und ganz besonders wenn ich daran denke, dass sie mir
Am Ende so gefehlt haben
Meine Erinnerung würden nicht mehr verblassen
Sie werden klarer von Tag zu Tag
Ich würde manch einen Fehler dann gar nicht erst machen
Denn ich würd' wissen, woran es lag
Ich würd' spazieren gehen und dann schön Mittagsschlaf
Bis ich locker 'nen Marathon renn'
Keine Prüfung dieser Welt macht mich dann noch nervös
Weil ich ja längst alle Lösungen kenn'
Und es wäre doch ganz schön, wenn man Dinge gewinnt
Die schon längst verloren waren
Und ganz besonders wenn ich daran denke, dass sie mir
Am Ende so gefehlt haben
All die gesammelten Werke und der ganze
Klammbimm, alle Geschenke gehen wieder zurück
Aber ey manchmal braucht man doch gar nicht so viel
Für sein eigenes kleines Glück
Alte Gefühle werden wieder voller Leidenschaft sein
Ich werde von Jahr zu Jahr nur noch verliebter
Zu Hause bin ich anfangs noch ganz allein
Doch von Jahr zu Jahr wird es endlich belebter
Doch es wäre auch traurig, wenn man nicht nur gewinnt
Sondern auch vieles wieder verliert
Und ganz besonders wenn ich daran denke, dass du mir
Am Ende so sehr fehlen wirst

Benjamin Button

Sometimes I imagine what it would be like
If life only started at the end
Like in the Hollywood movie, that "Benjamin Button"
Born old, and ending as a child
My friends and I, we would become younger and younger
And my eyes could see more clearly
The first few years we would be old and weak
But we would have so many stories to tell
And it would be nice to win back things
That were long since lost
And especially, when I think about how much you
Will have been missed by me in the end
My memories would no longer fade
They would become clearer with each passing day
I would avoid making many mistakes
Because I would know why they occurred
I would take strolls and then delightful naps
Until I could easily run a marathon
No exam in the world would make me nervous anymore
Because I would have long known all the answers
And it would be nice to win back things
That were long since lost
And especially, when I think about how much you
Will have been missed by me in the end
All the collected works and all the
Cash, all the gifts would be given back
But hey, sometimes you don't need much
For your own little happiness
Old feelings will be full of passion again
I will become more in love with each passing year
At first I will be all alone at home
But year by year, it will finally become more lively
But it would also be sad if you not only gained
But also lost a lot
And especially when I think about how much you
Will be missed by me in the end