Paroles et traduction Johannes Oerding - Blinde Passagiere

Blinde Passagiere

Wir könn'n die Brücken nicht mehr seh'n
Zu viele Mauern aus Zement
Wir spür'n nicht mehr, was uns verbindet
Nur diese Kälte, die uns trennt
Wir sind 'n kleiner Teil des Ganzen
Doch könn'n das Ganze, das ganze nicht mehr teil'n
Sind so unendlich viele Menschen
Aber viel zu oft allein
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große, schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt
Es lag noch nie in uns'ren Händen
Wir werden irgendwo gebor'n
Manchmal mit Löchern in den Taschen
Manchmal in Silber ohne Sorgen
Mal haben wir weniger als nichts
Doch machen mehr als alles, mehr als alles d'raus
Mal kriegen wir 'nen Platz am Fenster, ohh
Aber gucken gar nicht raus
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große, schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt
Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große, schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt

Passagers clandestins

On ne peut plus voir les ponts
Trop de murs de ciment
On ne sent plus ce qui nous unit
Seulement ce froid qui nous sépare
On est une petite partie du tout
Mais on ne peut plus partager le tout, le tout
Tant de personnes infiniment
Mais trop souvent seuls
On est comme des passagers clandestins
On dérive simplement
Sur une petite boule bleue
Dans la grande mer noire
On est comme des passagers clandestins
On ne sait pas où on va
Et quand on descend un jour, on veut quand même dire :
On a aimé, on a vécu
Ce n'était jamais entre nos mains
On naît quelque part
Parfois avec des trous dans les poches
Parfois en argent sans soucis
Parfois on a moins que rien
Mais on fait plus que tout, plus que tout de cela
Parfois on a une place à la fenêtre, ohh
Mais on ne regarde pas dehors
On est comme des passagers clandestins
On dérive simplement
Sur une petite boule bleue
Dans la grande mer noire
On est comme des passagers clandestins
On ne sait pas où on va
Et quand on descend un jour, on veut quand même dire :
On a aimé, on a vécu
On a aimé, on a vécu
On est comme des passagers clandestins
On dérive simplement
Et quand on descend un jour, on veut quand même dire :
On a aimé, on a vécu
On est comme des passagers clandestins
On dérive simplement
Sur une petite boule bleue
Dans la grande mer noire
On est comme des passagers clandestins
On ne sait pas où on va
Et quand on descend un jour, on veut quand même dire :
On a aimé, on a vécu