Paroles et traduction Johannes Oerding - Einfach nur weg

Einfach nur weg

Vielleicht in Paris vom Eifelturm spucken.
Mit dem Taxi nach London sich die Juwelen angucken.
Vielleicht in Berlin erstmal was trinken gehen und
Dann im eiskalten Moskau um die Häuser ziehen.
Ich war noch nie irgendwo in Afrika.
Ich war noch nie in New York.
Und eigentlich ist es auch egal,
Ich will an irgend einen anderen Ort.
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Oho Oho Oho ohoho...
Vielleicht auf ner einsamen Insel verstecken.
Wie Lindenberg ne Zeitlang ins Hotel einchecken.
Ohne Ticket auf andere Züge aufspringen und
Auf ner Gondel in Venedig meine Lieder singen.
Ich war noch nie irgendwo in Afrika.
Ich war noch nie in New York.
Und eigentlich ist es auch egal,
Ich will an irgend einen anderen Ort.
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Oho Oho Oho ohoho...
Mit dem Schiff vom Hamburger Hafen ablegen.
In Las Vegas das letzte bischen Geld ausgeben.
Dorthin wo einfach alles einfach ist,
Bis ich weiß was ich hier vermiss.
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Nur weg, nur weg, nur weg,
Wo einfach alles einfach ist...
Nur weg, nur weg, nur weg,
Wo einfach alles einfach ist...
Nur weg, nur weg, nur weg,
Wo einfach alles einfach ist...
Nur weg

Just Get Away

I could spit from the Eiffel Tower in Paris.
Ride in a taxi to London and check out the crown jewels.
I could get a drink in Berlin
And dance the night away in freezing Moscow.
I've never been to Africa.
I've never been to New York.
It doesn't really matter
I want to go somewhere else.
I just want to get away, away, away
Where everything is just simple
I just want to get away, away, away
Where everything is just simple
Oho Oho Oho ohoho...
I could hide away on a secluded island.
Check into a hotel for a while like Lindenberg.
Hop on other trains without a ticket
And sing my songs on a gondola in Venice.
I've never been to Africa.
I've never been to New York.
It doesn't really matter
I want to go somewhere else.
I just want to get away, away, away
Where everything is just simple
I just want to get away, away, away
Where everything is just simple
Oho Oho Oho ohoho...
Set sail from the port of Hamburg.
Spend my last cents in Las Vegas.
I'll go where everything is simple
Until I realize what I'm missing here.
I just want to get away, away, away
Where everything is just simple
Away, away, away
Where everything is just simple
Away, away, away
Where everything is just simple
Away, away, away
Where everything is just simple
Away