Paroles et traduction Johannes Oerding - Hundert Leben

Hundert Leben

Der erste Zigarettenrauch dicht gefolgt vom Whiskey-Rausch
Und die Große Liebe die man nie vergisst
Am Anfang wollte keiner weg
Doch dann haben auch wir Entdeckt
Das Leben hinterm Ortsschild ist
Die Lehrer waren stehts bemüht
Freitags wurde Vorgeglüht
Nein Damals gab es keine Einsamkeit
Nie auf Nummer sicher gehn
Tag für Tag Geschwister sehn
Jedes Alter hat auch seine Zeit
Wir haben viel Erlebt
Ne Geschichte die uns ewig bleibt
Und haben viel Gesehen
Dass es gut für Hundert Leben reicht
Ohne unser Gestern würd ich mich heut nicht so auf morgen freuen
Ist es nicht das, was zählt eine Zeit
Die gut für Hundert Leben reicht
Die gut für Hundert Leben reicht
Unsere alten Strassen seh'n aus als blieb die Zeit hier stehen
Ich fahr noch mal bei euch allen vorbei
Melle ist schon lange weg
Christian bringt sein Sohn ins Bett
Und Ben und ich haben eigentlich wenig Zeit
Kurz reingeschaut und viel gelacht
Und einer meiner Freunde meinte
Ich sehe aus wie mein Vater nur mit Bart
Alles so wie immer, so als wär'n wir wieder Kinder
Hier weg zu gehen war Richtig doch auch Hart
Wir haben viel Erlebt
Ne Geschichte die uns ewig bleibt
Und haben viel Gesehen
Dass es gut für Hundert Leben reicht
Ohne unser Gestern würd ich mich heut nicht so auf morgen freuen
Ist es nicht das, was zählt eine Zeit
Die gut für Hundert Leben reicht
Eine Zeit, die gut für Hundert Leben reicht
Wir wissen nicht was kommt
Wir wissen nur was ewig bleibt
Wir haben viel Erlebt
Ne Geschichte die uns ewig bleibt
Und haben viel Gesehen
Dass es gut für Hundert Leben reicht
Ohne unser Gestern würd ich mich heut nicht so auf morgen freuen
Ist es nicht das, was zählt eine Zeit
Die gut für Hundert Leben reicht

A Hundred Lives

The first cigarette smoke followed by a drunken spree
And the great love you never forget
At first nobody wanted to leave
But then we too discovered
That life beyond the town sign is
The teachers were always trying
On Fridays we'd have pre-drinks
No, back then there was no loneliness
Never playing it safe
Seeing our siblings every day
Every age has its own time
We've experienced so much
A story that will stay with us forever
And have seen so much
That it's enough for a hundred lives
Without our yesterday, I wouldn't be looking forward to tomorrow like this
Isn't that what counts, a time
That's enough for a hundred lives
That's enough for a hundred lives
Our old streets look like time stood still here
I'm going to drive by your places again
Melle is long gone
Christian is putting his son to bed
And Ben and I don't really have much time
Just dropped in to say hello and have a good laugh
And one of my friends said
I look like my father, just with a beard
Everything's the same as always, as if we were children again
Leaving here was the right thing, but also hard
We've experienced so much
A story that will stay with us forever
And have seen so much
That it's enough for a hundred lives
Without our yesterday, I wouldn't be looking forward to tomorrow like this
Isn't that what counts, a time
That's enough for a hundred lives
A time that's enough for a hundred lives
We don't know what's coming
We only know what will last forever
We've experienced so much
A story that will stay with us forever
And have seen so much
That it's enough for a hundred lives
Without our yesterday, I wouldn't be looking forward to tomorrow like this
Isn't that what counts, a time
That's enough for a hundred lives