Paroles et traduction Johannes Oerding - Hundert Leben

Hundert Leben

Der erste Zigarettenrauch dicht gefolgt vom Whiskey-Rausch
Und die Große Liebe die man nie vergisst
Am Anfang wollte keiner weg
Doch dann haben auch wir Entdeckt
Das Leben hinterm Ortsschild ist
Die Lehrer waren stehts bemüht
Freitags wurde Vorgeglüht
Nein Damals gab es keine Einsamkeit
Nie auf Nummer sicher gehn
Tag für Tag Geschwister sehn
Jedes Alter hat auch seine Zeit
Wir haben viel Erlebt
Ne Geschichte die uns ewig bleibt
Und haben viel Gesehen
Dass es gut für Hundert Leben reicht
Ohne unser Gestern würd ich mich heut nicht so auf morgen freuen
Ist es nicht das, was zählt eine Zeit
Die gut für Hundert Leben reicht
Die gut für Hundert Leben reicht
Unsere alten Strassen seh'n aus als blieb die Zeit hier stehen
Ich fahr noch mal bei euch allen vorbei
Melle ist schon lange weg
Christian bringt sein Sohn ins Bett
Und Ben und ich haben eigentlich wenig Zeit
Kurz reingeschaut und viel gelacht
Und einer meiner Freunde meinte
Ich sehe aus wie mein Vater nur mit Bart
Alles so wie immer, so als wär'n wir wieder Kinder
Hier weg zu gehen war Richtig doch auch Hart
Wir haben viel Erlebt
Ne Geschichte die uns ewig bleibt
Und haben viel Gesehen
Dass es gut für Hundert Leben reicht
Ohne unser Gestern würd ich mich heut nicht so auf morgen freuen
Ist es nicht das, was zählt eine Zeit
Die gut für Hundert Leben reicht
Eine Zeit, die gut für Hundert Leben reicht
Wir wissen nicht was kommt
Wir wissen nur was ewig bleibt
Wir haben viel Erlebt
Ne Geschichte die uns ewig bleibt
Und haben viel Gesehen
Dass es gut für Hundert Leben reicht
Ohne unser Gestern würd ich mich heut nicht so auf morgen freuen
Ist es nicht das, was zählt eine Zeit
Die gut für Hundert Leben reicht

Cent vies

La première fumée de cigarette, suivie de près par l'ivresse du whisky
Et le grand amour qu'on n'oublie jamais
Au début, personne ne voulait partir
Mais ensuite, nous avons aussi découvert
Que la vie derrière le panneau de la ville est
Les professeurs étaient toujours dévoués
Le vendredi, on s'échauffait
Non, à l'époque, il n'y avait pas de solitude
Ne jamais jouer la sécurité
Voir les frères et sœurs jour après jour
Chaque âge a aussi son heure
Nous avons vécu beaucoup de choses
Une histoire qui restera à jamais gravée dans nos mémoires
Et nous avons beaucoup vu
Assez pour cent vies
Sans notre passé, je ne serais pas aussi heureux aujourd'hui de me réjouir de demain
N'est-ce pas ça qui compte, un temps
Qui suffit pour cent vies
Qui suffit pour cent vies
Nos vieilles rues ont l'air d'être figées dans le temps
Je repasserai chez vous tous
Melle est parti depuis longtemps
Christian couche son fils
Et Ben et moi, on a pas beaucoup de temps
On a fait un petit tour et on a beaucoup ri
Et l'un de mes amis a dit
J'ai l'air de mon père, mais avec une barbe
Tout est comme toujours, comme si on était encore des enfants
Partir d'ici était la bonne chose à faire, mais aussi difficile
Nous avons vécu beaucoup de choses
Une histoire qui restera à jamais gravée dans nos mémoires
Et nous avons beaucoup vu
Assez pour cent vies
Sans notre passé, je ne serais pas aussi heureux aujourd'hui de me réjouir de demain
N'est-ce pas ça qui compte, un temps
Qui suffit pour cent vies
Un temps qui suffit pour cent vies
On ne sait pas ce qui va arriver
On sait juste ce qui restera à jamais
Nous avons vécu beaucoup de choses
Une histoire qui restera à jamais gravée dans nos mémoires
Et nous avons beaucoup vu
Assez pour cent vies
Sans notre passé, je ne serais pas aussi heureux aujourd'hui de me réjouir de demain
N'est-ce pas ça qui compte, un temps
Qui suffit pour cent vies