Paroles et traduction Johannes Oerding - Ich will dich nicht verlier'n

Ich will dich nicht verlier'n

Das war′s, Abpfiff vorbei
Es hat anders geknackt, als du wieder mal im Streit gegangen bist
Man hat gleich gehört, dass drinnen was gebrochen ist
Ich lauf' noch hinter her
"Entspann dich", sagt der Lotse, das letzte Schiff ist weg und spuckt ins graue Meer
Heut′ Nacht schon kommt das Eis und schließt uns für immer ein
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Hau ab, komm wieder her, es ist so leicht, es fällt so schwer
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Ich mach′ ein Feuer auf dem Eis, das für uns brennt und uns versenkt
Der Zug fährt langsam an
Bleib′ ich, spring' ich auf, denk′ ich, während ich schon lauf', es war mal schön
Und ich seh′ mich kleiner werdend immer noch am Bahnsteig steh'n
Ich will dich nicht verlier′n und ich will dich nicht zurück
Hau ab, komm wieder her, es ist so leicht, es fällt so schwer
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Ich mach' ein Feuer auf dem Eis, das für uns brennt und uns versenkt
So oft schrecklich und so oft schrecklich schön
Dabei kann man nicht zu lange mitten in die Sonne seh′n
Und wenn alles seine Zeit hat, wird unsere langsam knapp
Und ich brauche von dir keine Antworten mehr, weil ich keine Fragen hab
Ich will dich nicht verlier′n und ich will dich nicht zurück
Hau ab, komm wieder her es ist so leicht, es fällt so schwer
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Ich mach′ ein Feuer auf dem Eis, das für uns brennt und uns versenkt
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Hau ab, komm wieder her, es ist so leicht, es fällt so schwer
Ich hab′ dich schon verlor'n und ich will nicht mehr zurück
Der Mensch hat die Augen vorn, damit er nicht nur rückwärts blickt

I Don't Want to Lose You

That was it, game over
It broke differently than when you left again in an argument
You could hear right away that something inside was broken
I'm still running after you
"Relax," says the pilot, the last ship is gone and spits into the gray sea
The ice is coming tonight and will imprison us forever
I don't want to lose you and I don't want you back
Get lost, come back, it's so easy, it's so hard
I don't want to lose you and I don't want you back
I'll make a fire on the ice that burns for us and sinks us
The train starts slowly
Do I stay, do I jump on, I think, while I'm already running, it was nice once
And I can see myself getting smaller and smaller still standing on the platform
I don't want to lose you and I don't want you back
Get lost, come back, it's so easy, it's so hard
I don't want to lose you and I don't want you back
I'll make a fire on the ice that burns for us and sinks us
So often terrible and so often terribly beautiful
You can't look into the sun for too long
And if everything has its time, ours is slowly running out
And I don't need any more answers from you because I don't have any questions
I don't want to lose you and I don't want you back
Get lost, come back it's so easy, it's so hard
I don't want to lose you and I don't want you back
I'll make a fire on the ice that burns for us and sinks us
I don't want to lose you and I don't want you back
Get lost, come back, it's so easy, it's so hard
I've already lost you and I don't want to go back
Man's eyes are in front so that he doesn't only look backwards