Paroles et traduction Johannes Oerding - Nichts geht mehr

Nichts geht mehr

Ich hab erst mal so getan, als ob es nicht interessiert,
Doch schon beim zweiten traurigen Lied hab ich kapituliert.
Ich bin raus unter Leute, hab andere Augen angelacht,
Bin in Kneipen ertrunken, weil ein Mann das halt so macht!
Ich wollte so viel nachholen, hab die anderen beneidet,
All diese freien Typen, mit ihren freien Geistern
Sitz zwischen vollen Aschenbechern in meinem viel zu großen Zimmer,
All die sms, die Fotos, die heile Welt liegt in Trümmern,
Nichts geht mehr
Nichts geht mehr

Ich hab alles verspielt, alles verlor′n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Bestimmt feierst Du grade, mit irgendwelchen Spacken,
Die Dir sagen was Du hör'n willst und über Deine Witze lachen,
Und ich rede mir ein, dass ich Dich nicht mehr vermiss,
Dabei ist mir längst klar, dass das nur ein Alibi ist!
Und es nervt mich total, dass ich nicht noch mal gekämpft hab,
Nur weil mein Stolz diese Option nicht gekannt hat.
Ich würd′ noch mal alles setzten, wenn Du jetzt hier wärst,
Aber diesmal auf Dich, doch nichts geht mehr,
Nichts geht mehr,
Nichts geht mehr

Ich hab alles verspielt, alles verlor'n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Ich hab alles verspielt, alles verlor'n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Vielleicht hab ich die Chance ein neues Spiel zu beginnen,
Und alles, das mir jetzt fehlt, noch mal zurück zu gewinnen?

Nothing Left

I pretended not to care at first,
But gave in after the second sad song.
I went out and saw people, smiled at other eyes,
Drowned myself in bars, that's what guys do, right?
I tried to make up for lost time, envied the others,
All those free spirits, with their free minds.
I sit amidst full ashtrays in my oversized room,
Our texts, our photos, our perfect world is in ruins,
Nothing left.
Nothing left

I gambled it all away, lost it all,
I bet too much.
I hurt you first, and then myself.

Surely you're having a great time, with some jerks,
Who tell you what you want to hear and laugh at your jokes,
And I'm trying to convince myself that I don't miss you,
But it's clear to me that it's just an alibi.
And it drives me crazy that I didn't fight for us,
Just because my pride couldn't accept it.
I'd stake everything again, if you were here now,
But this time on you, but nothing left,
Nothing left,
Nothing left

I gambled it all away, lost it all,
I bet too much.
I hurt you first, and then myself.

I gambled it all away, lost it all,
I bet too much.
I hurt you first, and then myself.

Maybe I have the chance to start a new game,
And win back everything I'm missing now?