Paroles et traduction Johannes Oerding - Nichts geht mehr

Ich hab erst mal so getan, als ob es nicht interessiert,
Doch schon beim zweiten traurigen Lied hab ich kapituliert.
Ich bin raus unter Leute, hab andere Augen angelacht,
Bin in Kneipen ertrunken, weil ein Mann das halt so macht!
Ich wollte so viel nachholen, hab die anderen beneidet,
All diese freien Typen, mit ihren freien Geistern
Sitz zwischen vollen Aschenbechern in meinem viel zu großen Zimmer,
All die sms, die Fotos, die heile Welt liegt in Trümmern,
Nichts geht mehr
Nichts geht mehr

Ich hab alles verspielt, alles verlor′n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Bestimmt feierst Du grade, mit irgendwelchen Spacken,
Die Dir sagen was Du hör'n willst und über Deine Witze lachen,
Und ich rede mir ein, dass ich Dich nicht mehr vermiss,
Dabei ist mir längst klar, dass das nur ein Alibi ist!
Und es nervt mich total, dass ich nicht noch mal gekämpft hab,
Nur weil mein Stolz diese Option nicht gekannt hat.
Ich würd′ noch mal alles setzten, wenn Du jetzt hier wärst,
Aber diesmal auf Dich, doch nichts geht mehr,
Nichts geht mehr,
Nichts geht mehr

Ich hab alles verspielt, alles verlor'n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Ich hab alles verspielt, alles verlor'n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Vielleicht hab ich die Chance ein neues Spiel zu beginnen,
Und alles, das mir jetzt fehlt, noch mal zurück zu gewinnen?

Сначала я сделал вид, что мне все равно,
Но уже во второй грустной песне я капитулировал.
Я вышел из-под людей, посмотрел на другие глаза,
Я утонул в пабах, потому что мужчина делает это так!
Я так хотел наверстать упущенное, завидовал остальным,
Все эти свободные парни, со своими свободными духами
Сиди между полными пепельницами в моей слишком большой комнате,
Все текстовые сообщения, фотографии, мир исцеления лежит в руинах,
Больше ничего не происходит
Больше ничего не происходит

Я все испортил, все потерял
Я поставил слишком много
Я причинил боль сначала тебе, а потом мне

Конечно, вы празднуете, с какими-то спайками,
Они говорят тебе то, что ты хочешь услышать, и смеются над твоими шутками,
И я говорю себе, что больше не скучаю по тебе,
При этом я давно понял, что это всего лишь алиби!
И меня совершенно раздражает, что я не дрался снова,
Просто потому, что моя гордость не знала такого варианта.
Я бы поставил все еще раз, если бы ты был здесь сейчас,
Но на этот раз на тебя, но больше ничего не выйдет,
Больше ничего не происходит,
Больше ничего не происходит

Я все испортил, все потерял
Я поставил слишком много
Я причинил боль сначала тебе, а потом мне

Я все испортил, все потерял
Я поставил слишком много
Я причинил боль сначала тебе, а потом мне

Может быть, у меня будет шанс начать новую игру,
И вернуть все, чего мне сейчас не хватает, еще раз?