Paroles et traduction Johannes Oerding - Nur unterwegs

Nur unterwegs

Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht
Ein Ticket zieh'n und einfach seh'n wohin's mich trägt
Will raus und nicht bleib'n, die Farben im Fenster mal'n mein Bild
Zuhaus auf den Gleis'n, egal wohin
Solang der Zug noch nicht steht, bin ich unterwegs
Denn das was ich suche, das was bleibt, find' ich nur unterwegs
Und es zieht mich weit, weit raus
Es zieht mich weit, weit raus
Denn das was mir fehlt, find ich nur unterwegs
Das Glück entspringt, wenn man's nicht zwingt
Die Ferne greifen, querfeldein, folgt dem Instinkt
Gedankenlos treiben, dahin wo ich mich selbst nicht kenn'
Die Pläne zerreiß'n, was wäre wenn?
Solang der Zug noch nicht steht, bin ich unterwegs
Denn das was ich suche, das was bleibt, find' ich nur unterwegs
Und es zieht mich weit, weit raus
Es zieht mich weit, weit raus
Denn das was mir fehlt, find' ich nur unterwegs
Weit, weit raus
Weit, weit raus
Weit, weit raus
Weit, weit raus
Solang der Zug noch nicht steht, bin ich unterwegs
Denn das was ich suche, das was bleibt, find' ich nur unterwegs
Und es zieht mich weit, weit raus
Es zieht mich weit, weit raus
Denn das was mir fehlt, find' ich nur unterwegs
Find' ich nur unterwegs

En route

Un chemin se crée quand on le prend
Prendre un billet et simplement voir où il me mène
J'ai envie de partir et de ne pas rester, les couleurs dans la fenêtre peignent mon image
À la maison sur les rails, peu importe où
Tant que le train ne s'arrête pas, je suis en route
Car ce que je recherche, ce qui reste, je le trouve seulement en route
Et ça me tire loin, très loin
Ça me tire loin, très loin
Car ce qui me manque, je le trouve seulement en route
Le bonheur jaillit quand on ne le force pas
Saisir la distance, à travers champs, suivre son instinct
Se laisser porter sans réfléchir, là où je ne me connais pas moi-même
Déchirer les plans, et si ?
Tant que le train ne s'arrête pas, je suis en route
Car ce que je recherche, ce qui reste, je le trouve seulement en route
Et ça me tire loin, très loin
Ça me tire loin, très loin
Car ce qui me manque, je le trouve seulement en route
Loin, très loin
Loin, très loin
Loin, très loin
Loin, très loin
Tant que le train ne s'arrête pas, je suis en route
Car ce que je recherche, ce qui reste, je le trouve seulement en route
Et ça me tire loin, très loin
Ça me tire loin, très loin
Car ce qui me manque, je le trouve seulement en route
Je le trouve seulement en route