Paroles et traduction Johannes Oerding - So schön

So schön

So schön
So schön
Uh je
Ich bin ganz nah dran
Damit ich es noch besser sehen kann
Und alles ist
(So schön)
Jede Kurve, jede Ecke, jede Kante, jede Farbe schau' ich mir an
Ich kleb an dir fest
Du bist wie aus einem Guss
Und sie sind
(So schön)
Diese Augen, diese Lippen, dieses Lächeln auf das man einfach fallen muss
Was immer du sagst, wie du es sagst
Als würde Prince noch für mich singen
Is' mir doch egal, völlig egal
Auch wenn das grad kitschig klingt
So schön
So schön
So schön
Was du in und an dir trägst
So schön
So schön
(So schön, ja)
So schön
Wie du mir den Kopf verdrehst
Du hast viel Gelacht
(Hah)
Zumindest sagen die schönen Falten das
Und es ist
(So schön)
Dass jede Zeit, jeder Fehler, jeder Sturz dir überhaupt nichts ausmacht
Ey, bleib wie du bist, weil es für mich so perfekt ist
Dass du
(So schön)
Gerade aus bist, leise, laut bist, manchmal ausbrichst, doch mich nicht vergisst
Was immer du sagst, wie du es sagst
Als würdest du nur für mich singen
Is' mir doch egal, völlig egal
Auch wenn das grad kitschig klingt
(Oh)
So schön
(Uh je)
So schön
So schön
(Nanananananana)
Was du in und an dir trägst
So schön
(Jejeje)
So schön
So schön
(Jeje)
Wie du mir den Kopf verdrehst
(Hmhm)
Wenn jeder Blick von dir mich mitten in die Brust trifft
Wenn jeder Tag mit dir viel zu schnell vorüber ist
Dann ist mir klar, in diesem Leben lass ich dich nie wieder gehen
(Nein, nein, nein, nein)
Wenn jedes Wort von dir mich um meinen Verstand bringt
Und mir total egal ist, dass ich gerade kitschig kling'
Aber alles ist, alles ist so schön
(So schön, ja)
So schön
So schön
(So schön, so schön, so schön)
So schön
(Uh, ja)
Was du in und an dir trägst
So schön
So schön
So schön
(Uh!)
Wie du mir den Kopf verdrehst
So schön
(So schön, so schön, so schön)
So schön
(Dibidibidibdabdab)
So schön
(Uhuhuhuhuh ja)
So schön

Si belle

Si belle
Si belle
Uh je
Je suis tout près
Pour mieux voir
Et tout est
(Si belle)
Chaque courbe, chaque coin, chaque bord, chaque couleur, je les regarde
Je suis collé à toi
Tu es comme d'un seul tenant
Et elles sont
(Si belles)
Ces yeux, ces lèvres, ce sourire qui fait tomber amoureux
Tout ce que tu dis, comment tu le dis
Comme si Prince chantait encore pour moi
Je m'en fiche, complètement indifférent
Même si ça sonne kitsch en ce moment
Si belle
Si belle
Si belle
Ce que tu portes en toi et sur toi
Si belle
Si belle
(Si belle, oui)
Si belle
Comme tu me fais tourner la tête
Tu as beaucoup ri
(Hah)
Au moins, les belles rides le disent
Et c'est
(Si belle)
Que chaque époque, chaque erreur, chaque chute ne te fait rien du tout
Hé, reste comme tu es, parce que c'est parfait pour moi
Que tu
(Si belle)
Sois naturelle, calme, bruyante, parfois tu éclates, mais tu ne m'oublies pas
Tout ce que tu dis, comment tu le dis
Comme si tu chantais que pour moi
Je m'en fiche, complètement indifférent
Même si ça sonne kitsch en ce moment
(Oh)
Si belle
(Uh je)
Si belle
Si belle
(Nanananananana)
Ce que tu portes en toi et sur toi
Si belle
(Jejeje)
Si belle
Si belle
(Jeje)
Comme tu me fais tourner la tête
(Hmhm)
Quand chaque regard de toi me frappe en plein cœur
Quand chaque jour avec toi passe trop vite
Alors je sais que dans cette vie, je ne te laisserai plus jamais partir
(Non, non, non, non)
Quand chaque mot de toi me rend fou
Et je m'en fiche complètement de sonner kitsch en ce moment
Mais tout est, tout est si beau
(Si belle, oui)
Si belle
Si belle
(Si belle, si belle, si belle)
Si belle
(Uh, oui)
Ce que tu portes en toi et sur toi
Si belle
Si belle
Si belle
(Uh!)
Comme tu me fais tourner la tête
Si belle
(Si belle, si belle, si belle)
Si belle
(Dibidibidibdabdab)
Si belle
(Uhuhuhuhuh oui)
Si belle