Paroles et traduction Johannes Oerding - Stein für Stein

Stein für Stein

Wir sind durch's Feuer geflogen und unter Eis hergeschwommen
Wir ham uns schon so oft die Luft zum Atmen genommen
Zu lange aus den Augen, fast nicht wieder erkannt
Haben uns Kopf und Herz zerbrochen und verbrannt
Die vielen Blumen und Gedichte, verblassen mit der Zeit
Uns're gemeinsame Geschichte, vergessen wird so leicht
Die Welt bricht ein, Stein für Stein
Immer dann wenn du gerade nicht in meiner Nähe bist
Die Welt bricht ein, es fehlt ein Stein
Und es wird erst immer klar wenn man alleine ist
Ich bin nur halb ohne dich
Ich bin nur halb ohne dich
Zwischen Scherben und Trümmern gingen Träume verlor'n
Die Uhr zurück gedreht und nochmal von vorn
So oft das eigene Denkmal beschmiert und zerstört
Doch es bleibt zusammen weil es zusammen gehört
Die vielen Blumen und Gedichte, die haben ihre Zeit
Unsere gemeinsame Geschichte, die schreiben wir zu zweit
Die Welt bricht ein, Stein für Stein
Immer dann wenn du gerade nicht in meiner Nähe bist
Die Welt bricht ein, es fehlt ein Stein
Und es wird erst immer klar wenn man alleine ist
Ich bin nur halb ohne dich
Ich bin nur halb ohne dich
Die Welt bricht ein, Stein für Stein
Immer dann wenn du gerade nicht in meiner Nähe bist
Die Welt bricht ein, es fehlt ein Stein
Und es wird erst immer klar wenn man alleine ist

Pierre après pierre

Nous avons volé à travers le feu et nagé sous la glace
Nous nous sommes déjà repris tellement de fois la respiration
Trop longtemps hors de vue, presque méconnaissables
Nous nous sommes brisé la tête et le cœur et nous nous sommes brûlés
Les nombreuses fleurs et les poèmes, s'estompent avec le temps
Notre histoire commune, s'oublie si facilement
Le monde s'effondre, pierre après pierre
Chaque fois que tu n'es pas près de moi
Le monde s'effondre, il manque une pierre
Et cela devient toujours clair quand on est seul
Je ne suis qu'à moitié sans toi
Je ne suis qu'à moitié sans toi
Parmi les débris et les ruines, les rêves se sont perdus
Remonter le temps et recommencer
Si souvent, notre propre monument est taché et détruit
Mais il reste uni parce qu'il appartient à l'ensemble
Les nombreuses fleurs et les poèmes, ont eu leur temps
Notre histoire commune, nous l'écrivons à deux
Le monde s'effondre, pierre après pierre
Chaque fois que tu n'es pas près de moi
Le monde s'effondre, il manque une pierre
Et cela devient toujours clair quand on est seul
Je ne suis qu'à moitié sans toi
Je ne suis qu'à moitié sans toi
Le monde s'effondre, pierre après pierre
Chaque fois que tu n'es pas près de moi
Le monde s'effondre, il manque une pierre
Et cela devient toujours clair quand on est seul