Paroles et traduction Johannes Oerding - Traurig aber wahr

Traurig aber wahr

Dass wenn ich abends Applaus krieg
Und danach dann zu Haus lieg
Keiner da ist meine Lieder singt und Fotos mit mir will
War mir nicht klar
Das ist traurig aber wahr
Dass es nur eine Nacht war
Alles nur so zum Spass war
Dass die Handynummer, die sie mir gab, doch die falsche war
Wurd′ mir dann klar
Das ist traurig aber wahr

Das Ende ist am Anfang leider nie vorhersehbar
Traurig aber wahr

Dieses Aktienpaket
Hat man ihnen angedreht
Doch das ist jetzt nichts mehr wert, egal wie oft sie sich beschwer'n
War so nicht klar
Jetzt fahren sie Bahn statt Jaguar
Dieser Zeitungsredakteur
Der selber gerne Musiker wär′
Hatte früher mal ne Band, die ausser ihm sonst niemand kennt
War keiner da
Das ist traurig aber wahr

Das Ende ist am Anfang leider nie vorhersehbar
Traurig aber wahr

Die erste Klassenfahrt war toll
Doch irgendwie verhängnisvoll
Denn dass man Wodka, Wein, Tequila, Bier und Rum nicht mixen soll
War uns nicht klar
Das ist traurig aber wahr
Dass dieser harmlose Kuss
Direkt bei Facebook landen muss
Und dass das Mädchen auf dem Foto, von Deinem Chef die Tochter ist
War dir nicht klar
Der Job war eh nur für ein Jahr

Das Ende ist am Anfang leider nie vorhersehbar
Traurig aber wahr

Sad but True

When I get applause in the evening
And then at home
No one is there to sing my songs and take photos with me
That wasn't clear to me
That's sad but true
That it was only one night
Everything was just for fun
That the phone number she gave me was wrong
It became clear to me
That's sad but true

Unfortunately, the end is never predictable at the beginning
Sad but true

This stock package
You were sold
But now it's worthless, no matter how much you complain
That wasn't clear
Now you take the train instead of driving a Jaguar
This newspaper editor
Who would have liked to be a musician himself
Used to have a band that nobody knew except him
There was nobody there
That's sad but true

Unfortunately, the end is never predictable at the beginning
Sad but true

The first class trip was great
But somehow fateful
Because we should not mix vodka, wine, tequila, beer and rum
That wasn't clear to us
That's sad but true
That this harmless kiss
Had to end up on Facebook
And that the girl in the photo is your boss's daughter
That wasn't clear to you
The job was only supposed to be for a year anyway

Unfortunately, the end is never predictable at the beginning
Sad but true