Paroles et traduction Johannes Oerding - Unter einen Hut

Unter einen Hut

Hier kommt der sichere Zweifler
Der mal Zeit für sich selber braucht
Der treuer Betrüger hält es selten lange allein aus
Gefangener Freigeist, der rotiert und dann untertaucht
Wie 'n weinender Clown teile ich mich auf, in leise und laut
Hier kommt das Scheinwerfer-Ego
Das zerbricht und zusammenfällt
Sich wieder aufbaut wie Lego
Und wirklich glaubt, dass es diesmal hält
Der nüchterne Säufer, der Augen auf gegen Mauern rennt
So ambivalent,
Dass wenn der Spiegel nicht hängt, sich oft nicht erkennt
Und du fragst, wie man das zusammen kriegt
So schwierig ist das eigentlich nicht
Unter einem Hut
Passen Karten und Kreise
Unter einem Hut
Schieben wir Jet-Set und Heimweg
Unter einem Hut
Passen Wahrheit und Unsinn
Stärken und Wunden
Hymnen und Blues
Unter meinem Hut
Hier kommt der mutige Feigling
Der zu laut schweigt und zu leise schreibt
Das erwachsene Kind, das irgendwie immer vierzehn bleibt
Der Typ, der gerne austeilt, doch dann den Echos lieber ausweicht
Mal schwarz und mal weiß
Hart oder weich
Erst ja und dann nein
Und du fragst, wie man das zusammen kriegt, ohh
So schwierig ist das eigentlich nicht
Denn unter einem Hut
Passen Karten und Kreise
Unter einem Hut
Schieben wir Jet-Set und Heimweg
Unter einem Hut
Passen Wahrheit und Unsinn
Stärken und Wunden
Hymnen und Blues
Unter meinem Hut
Unter meinem Hut

Под одной шляпой

Вот он, уверенный сомневающийся,
Которому нужно время для себя.
Верный изменник, редко выдерживающий одиночество,
Пленённый свободный дух, вращается, а затем исчезает.
Как плачущий клоун, я разрываюсь между тишиной и громом.
Вот оно, эго в свете софитов,
Которое разбивается и рушится,
Снова собирается, как Лего,
И верит, что на этот раз всё получится.
Трезвый пьяница, с открытыми глазами бегущий на стены.
Настолько противоречивый,
Что если зеркала нет, часто себя не узнаёт.
И ты спрашиваешь, как всё это уживается во мне?
На самом деле, это не так уж и сложно.
Под одной шляпой
Уместятся карты и круги.
Под одной шляпой
Мы прячем джетсет и дорогу домой.
Под одной шляпой
Уживаются правда и вздор,
Сильные стороны и раны,
Гимны и блюз.
Под моей шляпой.
Вот он, смелый трус,
Слишком громко молчащий и слишком тихо пишущий.
Взрослый ребёнок, которому всегда четырнадцать.
Парень, который любит раздавать удары, но предпочитает уклоняться от ответа.
То чёрный, то белый,
Твёрдый или мягкий,
Сначала да, потом нет.
И ты спрашиваешь, как всё это уживается во мне?
На самом деле, это не так уж и сложно.
Ведь под одной шляпой
Уместятся карты и круги.
Под одной шляпой
Мы прячем джетсет и дорогу домой.
Под одной шляпой
Уживаются правда и вздор,
Сильные стороны и раны,
Гимны и блюз.
Под моей шляпой.
Под моей шляпой.