Paroles et traduction Johannes Oerding - Vielleicht im nächsten Leben

Vielleicht im nächsten Leben

Vielleicht habe ich in diesem Leben
Das Wort "vielleicht" zu oft gesagt
Gewinnen wird niemals der, der redet
Sondern der, der's doch mal wagt
Vermisse hunderttausend Haken, die hinter meinen Wünschen steh'n
Und es werden immer mehr, doch es ist die Zeit, die fehlt
Wenn ich gewollt hätte, dass alles anders ist
Dann hätte, würde und kannte
Doch ich bin gerne ich
Es ist wie Fluch und Segen
Es gibt so viele Wege
Doch ich will eh nicht lange geh'n
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Die kleinen Mücken halb so wild sind
Denn Elefanten wiegen Tonnen
Hin und wieder auch mal still stehen
Hilft bestimmt beim Weiterkommen
Es gibt viel zu erzählen und erleben
Es gibt viel zu verstehen und bewegen
Nicht gerade, nicht eben, nicht bald, doch vielleicht irgendwann
Denn so wie es gerade ist, fühlt es richtig an
Wenn ich gewollt hätte, dass alles anders ist
Dann hätte, würde und kannte
Doch ich bin gerne ich
Es ist wie Fluch und Segen
Es gibt so viele Wege
Doch ich will eh nicht lange geh'n
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Pilot und Arzt werden
Kartentricks und Spanisch lernen
Welthits schreiben, Rock'n'Roll
Beim Flirten nicht gleich panisch werden
Sich nochwas aufheben
Hamburg lieben auch bei Regen
Einmal früh nach Hause gehen
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Viellleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben

Peut-être dans une autre vie

Peut-être que dans cette vie
J'ai trop souvent dit le mot "peut-être"
Ce n'est jamais celui qui parle qui gagne
Mais celui qui ose
Je manque de centaines de milliers de crochets qui soutiennent mes désirs
Et ils sont de plus en plus nombreux, mais c'est le temps qui manque
Si j'avais voulu que tout soit différent
Alors j'aurais, je serais et j'aurais su
Mais j'aime être moi
C'est à la fois une malédiction et une bénédiction
Il y a tellement de chemins
Mais je ne veux pas aller loin de toute façon
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Les petites mouches seront moins féroces
Parce que les éléphants pèsent des tonnes
Se tenir immobile de temps en temps
Aide certainement à progresser
Il y a beaucoup de choses à raconter et à vivre
Il y a beaucoup de choses à comprendre et à changer
Pas tout de suite, pas tout de suite, pas bientôt, mais peut-être un jour
Parce que comme c'est le cas en ce moment, ça se sent bien
Si j'avais voulu que tout soit différent
Alors j'aurais, je serais et j'aurais su
Mais j'aime être moi
C'est à la fois une malédiction et une bénédiction
Il y a tellement de chemins
Mais je ne veux pas aller loin de toute façon
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Devenir pilote et médecin
Apprendre des tours de cartes et l'espagnol
Écrire des tubes mondiaux, du rock'n'roll
Ne pas paniquer tout de suite quand on drague
Se réserver quelque chose
Aimer Hambourg même sous la pluie
Rentrez tôt une fois
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie
Peut-être dans une autre vie