Paroles et traduction Johannes Oerding - Weiße Tauben

Weiße Tauben

Ich schau' in den Himmel hoch
Kann keine weißen Tauben seh'n
Schau in den Himmel hoch
Kannst du noch weiße Tauben seh'n?
Stell dir vor es ist Krieg und wir gehen alle nicht hin
Auch wenn die Welt dir jeden Tag eine neue Einladung schickt
Deine Timeline ist voll, schau wie dein Newsticker tickt
Die Hysterie wird ungefragt auf deinen Bildschirm geschickt
Hohe Mauern in den Köpfen
Und Stacheldraht ums Herz geschnallt
Wer soll die Bombe denn entschärfen
Bevor hier alles explodiert?
Es ist total normal
Dass heute nichts mehr normal ist
Dass nichts rational ist
Der Wahnsinn regiert
Alles total normal
Der Terror, Tod und die Tragik
Wir wissen fast alles
Doch haben nichts kapiert
Und wir vergessen wer wir sind
Wo sind die weißen Tauben hin?
Wo sind die weißen Tauben hin?
Ich stelle mir vor es ist Krieg
Aber es taucht keiner auf
Alle Soldaten im Streik
Der Mann am roten Knopf auch
Kaum ist der Krisenherd aus
Hab'n alle Essen im Bauch
Das ist natürlich nur'n Traum
Doch bitte weck mich nicht auf
Hohe Tiere an der Spitze
Feilen an ihrem bösen Plan
Und bauen in ihrem Größenwahn
Probleme, die man nur schwer lösen kann
Es ist total normal,
Dass heute nichts mehr normal ist
Dass nichts rational ist
Der Wahnsinn regiert
Alles total normal,
Der Terror, Tod und die Tragik
Wir wissen fast alles
Doch ich hab nichts kapiert
Und wir vergessen wer wir sind
Wo sind die weißen Tauben hin?
Wo sind die weißen Tauben hin?
Schau' in den Himmel hoch
Kann keine weißen Tauben seh'n
Schau in den Himmel hoch
Kannst du noch weiße Tauben seh'n?
Schau' in den Himmel hoch
kann keine weißen Tauben seh'n
Schau in den Himmel hoch
Kannst du noch weiße Tauben seh'n?
Wo sind die weißen Tauben hin?

Colombes blanches

Je regarde le ciel haut
Je ne vois pas de colombes blanches
Regarde le ciel haut
Peux-tu encore voir des colombes blanches?
Imagine qu'il y a la guerre et qu'on n'y va pas tous
Même si le monde t'envoie chaque jour une nouvelle invitation
Ta timeline est pleine, regarde comment ton ticker d'actualité bat
L'hystérie est envoyée sans demander sur ton écran
Des murs hauts dans les têtes
Et du fil barbelé autour du cœur
Qui va désamorcer la bombe
Avant que tout explose ici?
C'est tout à fait normal
Que rien ne soit plus normal aujourd'hui
Que rien ne soit rationnel
La folie règne
Tout est normal
La terreur, la mort et la tragédie
On sait presque tout
Mais on n'a rien compris
Et on oublie qui on est
Où sont les colombes blanches?
Où sont les colombes blanches?
J'imagine qu'il y a la guerre
Mais personne n'apparaît
Tous les soldats sont en grève
L'homme au bouton rouge aussi
Une fois le foyer de crise éteint
Tout le monde a de la nourriture dans le ventre
Ce n'est bien sûr qu'un rêve
Mais s'il te plaît, ne me réveille pas
Des animaux de haut rang au sommet
Affinent leur plan maléfique
Et construisent dans leur délire de grandeur
Des problèmes difficiles à résoudre
C'est tout à fait normal,
Que rien ne soit plus normal aujourd'hui
Que rien ne soit rationnel
La folie règne
Tout est normal,
La terreur, la mort et la tragédie
On sait presque tout
Mais je n'ai rien compris
Et on oublie qui on est
Où sont les colombes blanches?
Où sont les colombes blanches?
Regarde le ciel haut
Je ne vois pas de colombes blanches
Regarde le ciel haut
Peux-tu encore voir des colombes blanches?
Regarde le ciel haut
Je ne vois pas de colombes blanches
Regarde le ciel haut
Peux-tu encore voir des colombes blanches?
Où sont les colombes blanches?