Paroles et traduction Johannes Oerding - Wenn du gehst

Wenn du gehst

So wie 'n uralter Mann
Der ohne Stock nicht mehr kann
So wie 'n Flugzeug ohne Flügel
So wie 'n Strand ohne Sand
So wie das Meer ohne Salz
So wie 'n Gleis ohne Züge
Der Mensch ist irgendwie komisch
Weil er viel zu oft, was er hat, vergisst
Erst wenn er plötzlich alleine ist
Fällt ihm auf, dass er was vermisst
Wenn du gehst, dann lass ein bisschen von dir
Hier bei mir, hier bei mi
Weil ich eigentlich schon weiß
Du fehlst mir
Wie ein Ballon ohne Luft
Wie ein trockener Fluss
Wie ein Film ohne Regie
Meine Gitarre ohne Saiten
Schwarze Tasten ohne Weiße
So wie ein Lied ohne Melodie
Ich bin irgendwie komisch
Weil ich viel zu oft, was ich hab', vergiss
Erst wenn ich plötzlich alleine bin
Fällt mir auf, dass ich was vermiss
Wenn du gehst, lass ein bisschen von dir
Hier bei mir, hier bei mir
Weil ich eigentlich schon weiß
Du fehlst mir

If You Go

Like an ancient man
Who can't walk without a cane
Like a plane without wings
Like a beach without sand
Like the ocean without salt
Like tracks without trains
Humans are a bit strange
Because they too often forget what they have
Only when they're suddenly alone
Do they realize they're missing something
If you go, leave a little piece of you
Here with me, here with me
Because I already know
I'll miss you
Like a balloon without air
Like a dry riverbed
Like a movie without a director
My guitar without strings
Black keys without white
Like a song without a melody
I'm a bit strange
Because I too often forget what I have
Only when I'm suddenly alone
Do I realize I'm missing something
If you go, leave a little piece of you
Here with me, here with me
Because I already know
I'll miss you