Paroles et traduction Johannes Oerding - Wenn du lebst

Wenn du lebst

Ich kann kein Puls mehr messen
Hast du dich selbst vergessen
Und aus den Augen verloren
Nur würde, könnte, hätte
Gedanken an der Kette
Das Herz im Eisfach erfroren
Das Gefühl dass es weiter geht
Dass Frieden in dir wohnt
Dass du dich selber wieder leuchten siehst
Dass dieser Kampf sich lohnt
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über Grenzen gehst
Die tiefen Schläge überstehst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über dunkle Schatten springst
Die Zeit wieder zum laufen bringst
Wenn du lebst
Wenn du lebst
Vielleicht 'nen Fehler machen
Und dann darüber lachen
Und doch am Ende gewinnen
Dem Schicksal eins verpassen
Den alten Weg verlassen
Und ganz von vorne beginnen
Das Gefühl dass du bei dir bist
Mit deiner Welt im reinen
Dass du dich selber wieder leuchten siehst
Gemacht um frei zu sein
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über Grenzen gehst
Die tiefen Schläge überstehst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über dunkle Schatten springst
Die Zeit wieder zum laufen bringst
Wenn du lebst
Wenn du lebst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über Grenzen gehst
Die tiefen Schläge überstehst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über dunkle Schatten springst
Die Zeit wieder zum laufen bringst
Wenn du lebst
Ich kann dein' Puls jetzt messen
Du hast dich nicht vergessen
Du bist jetzt wie neu geboren

When You Live

I cannot feel your pulse anymore
Have you forgotten about yourself
And lost sight of yourself
Only coulda, woulda, shoulda
Thoughts on a chain
Your heart frozen in the icebox
The feeling that it continues
That peace dwells within you
That you see yourself shining again
That this struggle is worth it
All of that exists only ... if
If you live
When you cross boundaries
When you endure the deep blows
All of that exists only ... if
If you live
When you leap over dark shadows
You bring time back to running
When you live
When you live
Maybe make a mistake
And then laugh about it
And still, in the end, win
Hit fate with one
Abandon the old ways
And start all over again
The feeling that you are with yourself
At peace with the world
That you see yourself shining again
Made to be free
All of that exists only ... if
If you live
When you cross boundaries
When you endure the deep blows
All of that exists only ... if
If you live
When you leap over dark shadows
You bring time back to running
When you live
When you live
All of that exists only ... if
If you live
When you cross boundaries
When you endure the deep blows
All of that exists only ... if
If you live
When you leap over dark shadows
You bring time back to running
When you live
I can feel your pulse now
You have not forgotten yourself
You are now reborn