Paroles et traduction Johannes Oerding - Wenn du lebst

Wenn du lebst

Ich kann kein Puls mehr messen
Hast du dich selbst vergessen
Und aus den Augen verloren
Nur würde, könnte, hätte
Gedanken an der Kette
Das Herz im Eisfach erfroren
Das Gefühl dass es weiter geht
Dass Frieden in dir wohnt
Dass du dich selber wieder leuchten siehst
Dass dieser Kampf sich lohnt
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über Grenzen gehst
Die tiefen Schläge überstehst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über dunkle Schatten springst
Die Zeit wieder zum laufen bringst
Wenn du lebst
Wenn du lebst
Vielleicht 'nen Fehler machen
Und dann darüber lachen
Und doch am Ende gewinnen
Dem Schicksal eins verpassen
Den alten Weg verlassen
Und ganz von vorne beginnen
Das Gefühl dass du bei dir bist
Mit deiner Welt im reinen
Dass du dich selber wieder leuchten siehst
Gemacht um frei zu sein
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über Grenzen gehst
Die tiefen Schläge überstehst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über dunkle Schatten springst
Die Zeit wieder zum laufen bringst
Wenn du lebst
Wenn du lebst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über Grenzen gehst
Die tiefen Schläge überstehst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über dunkle Schatten springst
Die Zeit wieder zum laufen bringst
Wenn du lebst
Ich kann dein' Puls jetzt messen
Du hast dich nicht vergessen
Du bist jetzt wie neu geboren

Если ты живёшь

Я не чувствую твоего пульса,
Ты забыла себя,
Потеряла себя из виду,
Только "если бы", "могла бы", "должна была бы",
Мысли на цепи,
Сердце замерзло в морозилке.
Чувство, что всё продолжится,
Что в тебе живёт мир,
Что ты снова видишь себя сияющей,
Что эта борьба стоит того,
Всё это есть только... если
Если ты живёшь,
Если ты переступаешь границы,
Преодолеваешь тяжёлые удары.
Всё это есть только... если
Если ты живёшь,
Если ты перепрыгиваешь через тёмные тени,
Заставляешь время снова бежать.
Если ты живёшь,
Если ты живёшь.
Возможно, совершить ошибку,
А потом посмеяться над ней,
И всё же в конце концов победить,
Обмануть судьбу,
Сойти со старой дороги
И начать всё сначала.
Чувство, что ты в гармонии с собой,
В ладу со своим миром,
Что ты снова видишь себя сияющей,
Созданной, чтобы быть свободной.
Всё это есть только... если
Если ты живёшь,
Если ты переступаешь границы,
Преодолеваешь тяжёлые удары.
Всё это есть только... если
Если ты живёшь,
Если ты перепрыгиваешь через тёмные тени,
Заставляешь время снова бежать.
Если ты живёшь,
Если ты живёшь.
Всё это есть только... если
Если ты живёшь,
Если ты переступаешь границы,
Преодолеваешь тяжёлые удары.
Всё это есть только... если
Если ты живёшь,
Если ты перепрыгиваешь через тёмные тени,
Заставляешь время снова бежать.
Если ты живёшь.
Я чувствую твой пульс,
Ты не забыла себя,
Ты словно заново родилась.