Paroles et traduction Johannes Oerding - Zieh dich aus

Zieh dich aus

Du willst heut kein Gedicht, kein Lied, kein Kerzenlicht
Kein eloquentes Gespräch am Küchentisch, oh
Ein Kuss von mir willst du nicht, das seh' ich an dein' Gesicht
Kein Steak, kein Eis, keine Pasta, eh sogar Schmuck willst du nicht
Ich frag' noch was du jetzt brauchst
Denn ich komm' einfach nicht drauf
Ohne Worte schreist du es laut raus:
Zieh dich aus!
Zieh dich aus!
Mach keine große Nummer draus
Zieh dich aus!
Uh, uh, uh, ja
Oh
Uh
Hu
Uh
Oh yeah
Ich will heut kein Fußball seh'n, die Politik nicht versteh'n
Ich denk' grad nicht an Zigaretten und Bier, ha
Hab' keine Lust raus zu geh'n, um in den Klubs durch zu dreh'n
An all den Pornoseiten bin ich heute nicht Interessiert
Du fragst mich was ich jetzt brauch
Ich denk': Da kommst du schon drauf
Ohne Worte schrei' ich es laut raus:
Zieh dich aus!
Oh, yeah
Zieh dich aus!
Mach keine große Nummer draus
Nein, nein, nein, nein
Zieh dich aus!
Uh, uh, uh, uh
Zieh dich aus!
Ich zieh mich aus, du ziehst dich aus
Zieh dich aus!
Uh, jeje
Mach keine große Nummer draus
Ich zieh mich aus, ich zieh mich aus
Zieh dich aus!
Du ziehst dich aus, du ziehst dich aus
Je, je, je, je
Uh, uh, uh, uh, je
Uh, uh, uh, uh, je
Zieh dich aus!
Uh, uh, uh, uh, je
Zieh dich aus!
Uh, uh, uh, uh, je

Undress

You don't want a poem today, no song, no candlelight
No eloquent conversation at the kitchen table, oh
You don't want a kiss from me, I can see it in your face
No steak, no ice cream, no pasta, eh not even jewelry you want
I still ask what you need now
Because I just can't figure it out
Without words you scream it out loud:
Undress!
Undress!
Don't make a big deal out of it
Undress!
Uh, uh, uh, yeah
Oh
Uh
Hu
Uh
Oh yeah
I don't want to watch football today, I don't understand politics
I'm not thinking about cigarettes and beer, ha
I don't feel like going out to go around the clubs
All those porn sites I'm not interested in today
You ask me what I need now
I think: You'll figure it out
Without words I'm screaming it out loud:
Undress!
Oh, yeah
Undress!
Don't make a big deal out of it
No, no, no, no
Undress!
Uh, uh, uh, uh
Undress!
I take off my clothes, you take off your clothes
Undress!
Uh, jeje
Don't make a big deal out of it
I take off my clothes, I take off my clothes
Undress!
You take off your clothes, you take off your clothes
Je, je, je, je
Uh, uh, uh, uh, je
Uh, uh, uh, uh, je
Undress!
Uh, uh, uh, uh, je
Undress!
Uh, uh, uh, uh, je