Paroles et traduction Johannes Oerding - Zieh dich aus

Zieh dich aus

Du willst heut kein Gedicht, kein Lied, kein Kerzenlicht
Kein eloquentes Gespräch am Küchentisch, oh
Ein Kuss von mir willst du nicht, das seh' ich an dein' Gesicht
Kein Steak, kein Eis, keine Pasta, eh sogar Schmuck willst du nicht
Ich frag' noch was du jetzt brauchst
Denn ich komm' einfach nicht drauf
Ohne Worte schreist du es laut raus:
Zieh dich aus!
Zieh dich aus!
Mach keine große Nummer draus
Zieh dich aus!
Uh, uh, uh, ja
Oh
Uh
Hu
Uh
Oh yeah
Ich will heut kein Fußball seh'n, die Politik nicht versteh'n
Ich denk' grad nicht an Zigaretten und Bier, ha
Hab' keine Lust raus zu geh'n, um in den Klubs durch zu dreh'n
An all den Pornoseiten bin ich heute nicht Interessiert
Du fragst mich was ich jetzt brauch
Ich denk': Da kommst du schon drauf
Ohne Worte schrei' ich es laut raus:
Zieh dich aus!
Oh, yeah
Zieh dich aus!
Mach keine große Nummer draus
Nein, nein, nein, nein
Zieh dich aus!
Uh, uh, uh, uh
Zieh dich aus!
Ich zieh mich aus, du ziehst dich aus
Zieh dich aus!
Uh, jeje
Mach keine große Nummer draus
Ich zieh mich aus, ich zieh mich aus
Zieh dich aus!
Du ziehst dich aus, du ziehst dich aus
Je, je, je, je
Uh, uh, uh, uh, je
Uh, uh, uh, uh, je
Zieh dich aus!
Uh, uh, uh, uh, je
Zieh dich aus!
Uh, uh, uh, uh, je

Débarrasse-toi

Tu ne veux pas de poème aujourd'hui, ni de chanson, ni de lumière de bougie
Pas de conversation éloquente autour de la table de la cuisine, oh
Tu ne veux pas de mon baiser, je le vois sur ton visage
Pas de steak, pas de glace, pas de pâtes, eh même pas de bijoux, tu ne veux pas
Je te demande encore ce dont tu as besoin maintenant
Parce que je ne comprends pas
Sans mots, tu le cries fort :
Débarrasse-toi !
Débarrasse-toi !
Ne fais pas un drame
Débarrasse-toi !
Uh, uh, uh, oui
Oh
Uh
Hu
Uh
Oh yeah
Je ne veux pas regarder le football aujourd'hui, je ne comprends pas la politique
Je ne pense pas aux cigarettes et à la bière, ha
Je n'ai pas envie de sortir pour faire le tour des clubs
Je ne suis pas intéressé par tous ces sites porno aujourd'hui
Tu me demandes ce dont j'ai besoin maintenant
Je pense : Tu vas y arriver
Sans mots, je le crie fort :
Débarrasse-toi !
Oh, yeah
Débarrasse-toi !
Ne fais pas un drame
Non, non, non, non
Débarrasse-toi !
Uh, uh, uh, uh
Débarrasse-toi !
Je me débarrasse, tu te débarrasses
Débarrasse-toi !
Uh, jeje
Ne fais pas un drame
Je me débarrasse, je me débarrasse
Débarrasse-toi !
Tu te débarrasses, tu te débarrasses
Je, je, je, je
Uh, uh, uh, uh, je
Uh, uh, uh, uh, je
Débarrasse-toi !
Uh, uh, uh, uh, je
Débarrasse-toi !
Uh, uh, uh, uh, je