Paroles et traduction John Adams - Harmonielehre: Part II. The Anfortas Wound

How do I know if I love you?
When I sure like your bread
The way that you tucker and straighten your bed
But how do I know if I love you?

How do I know if I know you?
When you come out clean from the shower
You squeak to the touch and you smell like a flower
How do I know if I know you?

Some men die in a fall
Not trusting their nose to show them the way
Some men die in a fall
The sun ain't no keeper in the pit of that day

How do I know if I love you?
When all these things come and go?
You can't stand them together in some neat little row
So how do I know, how do I know, how do I know?

How do I know if I know you?
When the light in your house isn't on?
I thought I heard movement but maybe I'm wrong
So how do I know if I know you?

How do I know if I love you?
When you've drawn the imaginary line
The way that you walk in two steps behind
How do I know if I love you?

(How do I know, how do I know, how do I know?...)

Как мне узнать, люблю ли я тебя?
Когда мне очень нравится твой хлеб
То, как ты заправляешь и поправляешь свою постель
Но как мне узнать, люблю ли я тебя?

Откуда мне знать, знаю ли я тебя?
Когда ты выйдешь чистым из душа
Ты скрипишь на ощупь и пахнешь, как цветок
Откуда мне знать, знаю ли я тебя?

Некоторые люди умирают при падении
Не доверяя своему носу, который укажет им путь
Некоторые люди умирают при падении
Солнце не является хранителем в яме этого дня.

Как мне узнать, люблю ли я тебя?
Когда все эти вещи приходят и уходят?
Вы не можете держать их вместе в каком-то аккуратном маленьком ряду
Так откуда же мне знать, откуда мне знать, откуда мне знать?

Откуда мне знать, знаю ли я тебя?
Когда свет в вашем доме не горит?
Мне показалось, что я услышал движение, но, может быть, я ошибаюсь
Так как же мне узнать, знаю ли я тебя?

Как мне узнать, люблю ли я тебя?
Когда вы проведете воображаемую линию
То, как ты идешь в двух шагах позади
Как мне узнать, люблю ли я тебя?

(Откуда я знаю, откуда я знаю, откуда я знаю?..)