Paroles et traduction John Anderson - All Things to All Things

All Things to All Things

You give us the sands on the desert
You give us the waves on the shore
We take what we please from the rivers and seas
And still we keep asking for more
You give us the mountains and valleys
You give us the trees and the air
We saw and we burn and still we don't learn
And it seems that nobody cares
Are you the giver
Who longs for the gift that you bring?
How can You always be
All things to all things?
You give us the seasons in order
To nourish and build up the land
With the plow and the hoe, we make the seeds grow
And still things get out of hand
You give us our animal brothers
The feather, the fur and the fin
We trap and we train till so few remain
We swear we won't do that again
Are you the giver
Who longs for the gift that you bring?
How can You always be
All things to all things?

Все для всех

Ты даришь нам пески в пустыне,
Ты даришь нам волны на берегу.
Мы берём, что захотим, из рек и морей,
И всё равно просим ещё.
Ты даришь нам горы и долины,
Ты даришь нам деревья и воздух.
Мы пилим и жжём, но всё ничему не учимся,
И, кажется, всем всё равно.
Разве Ты – дарительница,
Которая жаждет дара, что сама приносишь?
Как Ты можешь всегда быть
Всем для всех?
Ты даришь нам времена года по порядку,
Чтобы питать и возделывать землю.
Плугом и мотыгой мы взращиваем семена,
Но всё равно всё выходит из-под контроля.
Ты даришь нам братьев наших меньших –
Пернатых, пушистых и плавниковых.
Мы ставим капканы и дрессируем, пока их почти не останется,
И клянёмся, что больше не будем так делать.
Разве Ты – дарительница,
Которая жаждет дара, что сама приносишь?
Как Ты можешь всегда быть
Всем для всех?