Paroles et traduction John Anderson - Look Away

Look Away

Bobby took a trip to his Georgia hometown
To the land of dreams and just to have a look around
He parked his car at the courthouse square
But it was like a ghost town, there was nobody there

And Jim's Drugstore was a tanning salon
He asked an old man, "Where's ev'rybody gone?"
He found them out at the shopping center
Where Highway One meets Interstate Twenty

The country boys weren't wearing overalls
They were wearing suits made of camouflage
Southern belles talking like "Valley Girls"
He scratched his head and said, "What in the world?"

Dixie's had a facelift, I guess she's looking better
But I kinda liked the old one, I never will forget her
Look away

Johnny took a trip to his Florida hometown
To the land of his dreams and just to have a look around
At first he thought that he was on the wrong road
'Cause he didn't see any orange groves

Now, trailer parks and condos grew on the land that he once knew
He saw the city limits sign and guessed he'd crossed the city line
There were strangers everywhere he went, with loud sport shirts and strange accents
They took the north and they moved it south, he said, "Shut my redneck mouth!"

Billy took a trip to his Tennessee town
To the land of his dreams and just to have a look around
He drove his car down Music Row
To look up stars he used to know

But the secretaries wouldn't let him in, "Leave your name and call again"
So, he thought he'd get some barbeque at a little place that he once knew
But all he found were sushi bars and dealerships for foreign cars
And buildings that reached for the sky, he said, "Where the hell am I?"

Dixie's had a facelift, I guess she's looking better
But I kinda liked the old one, I never will forget her
Look away, gone away, far away, Dixieland

Взгляни прочь

Бобби отправился в свой родной город в Джорджии,
В край грез, просто оглядеться вокруг.
Он припарковал машину на площади у здания суда,
Но там было как в городе-призраке, никого не было.

А аптека Джима стала солярием.
Он спросил старика: «Куда все подевались?»
Он нашел их в торговом центре,
Где Шоссе номер Один пересекается с Межштатной автомагистралью Двадцать.

Деревенские парни не носили комбинезоны,
Они носили костюмы из камуфляжа.
Южные красавицы говорили как «Девушки из Долины».
Он почесал затылок и сказал: «Что за чертовщина?»

Дикси сделала подтяжку лица, думаю, она стала выглядеть лучше.
Но мне, детка, нравилась она прежняя, я никогда ее не забуду.
Взгляни прочь.

Джонни отправился в свой родной город во Флориде,
В край своих грез, просто оглядеться вокруг.
Сначала он подумал, что едет не по той дороге,
Потому что не видел апельсиновых рощ.

Теперь на земле, которую он когда-то знал, росли трейлерные парки и кондоминиумы.
Он увидел знак черты города и понял, что пересек ее.
Куда бы он ни пошел, повсюду были незнакомцы в ярких спортивных рубашках и с странными акцентами.
Они взяли север и перенесли его на юг, он сказал: «Закрой мой деревенщине рот!»

Билли отправился в свой родной город в Теннесси,
В край своих грез, просто оглядеться вокруг.
Он поехал по Мьюзик-Роу,
Чтобы найти звезд, которых знал раньше.

Но секретарши не пустили его: «Оставьте свое имя и перезвоните».
Тогда он подумал, что пообедает барбекю в одном знакомом местечке.
Но нашел только суши-бары и автосалоны иностранных автомобилей,
И здания, устремленные в небо, он сказал: «Где я, черт возьми?»

Дикси сделала подтяжку лица, думаю, она стала выглядеть лучше.
Но мне, детка, нравилась она прежняя, я никогда ее не забуду.
Взгляни прочь, ушла, далеко, Диксиленд.