Shuttin' Detroit Down - John Anderson traduction en allemand

Shuttin' Detroit Down

My daddy taught me in this country everyone's the same
You work hard for your dollar and you never pass the blame
When it don't go your way

Now I see all these big shots whinin' on my evening news
They say they're losin' billions and it's up to me and you
To come runnin' to the rescue

Well, pardon me if I don't shed a tear
But they're sellin' make believe and we don't buy that here

'Cause in the real world they're shuttin' Detroit down
While the boss man takes his bonus pay and jets on out of town
And DC's bailin' out them bankers as the farmers auction ground

Yeah, while they're living it up on Wall Street in that New York City town
Here in the real world they're shuttin' Detroit down
Here in the real world they're shuttin' Detroit down

Well, that old man's been workin' in that plant most all his life
Now his pension plan's been cut in half and he can't afford to die
And it's a cryin' shame 'cause he ain't the one to blame

And when I look down and see those calloused hands
Well, let me tell you friend it makes me fightin' mad

Here in the real world they're shuttin' Detroit down
While the boss man takes his bonus pay and jets on out of town
And DC's bailin' out them bankers as the farmers auction ground

Yeah, while they're livin' it up on Wall Street in that New York City town
Here in the real world they're shuttin' Detroit down

In the real world they're shuttin' Detroit down
While the boss man takes his bonus pay and jets on out of town
DC's bailin' out them bankers as the farmers auction ground

Yeah, while they're livin' it up on Wall Street in that New York City town
Here in the real world they're shuttin' Detroit down
In the real world they're shuttin' Detroit down
In the real world they're shuttin' Detroit down

Detroit wird dichtgemacht

Mein Vater lehrte mich, in diesem Land ist jeder gleich
Du arbeitest hart für dein Geld und schiebst niemals die Schuld auf andere
Wenn es nicht nach deinem Willen geht

Jetzt sehe ich all diese Bonzen jammern in den Abendnachrichten
Sie sagen, sie verlieren Milliarden und es liegt an dir und mir
Zur Rettung zu eilen

Nun, entschuldige, wenn ich keine Träne vergieße
Aber sie verkaufen Scheinwelten und das kaufen wir hier nicht ab

Denn in der echten Welt machen sie Detroit dicht
Während der Boss seine Bonuszahlung nimmt und aus der Stadt jettet
Und Washington rettet die Banker, während die Farmer ihr Land versteigern

Ja, während sie es sich an der Wall Street in dieser New Yorker Stadt gutgehen lassen
Hier in der echten Welt machen sie Detroit dicht
Hier in der echten Welt machen sie Detroit dicht

Nun, dieser alte Mann hat fast sein ganzes Leben in dieser Fabrik gearbeitet
Jetzt wurde sein Rentenplan halbiert und er kann es sich nicht leisten zu sterben
Und es ist eine bittere Schande, denn er ist nicht derjenige, der schuld ist

Und wenn ich runterschaue und diese schwieligen Hände sehe
Nun, lass dir sagen, Freundin, das macht mich fuchsteufelswild

Hier in der echten Welt machen sie Detroit dicht
Während der Boss seine Bonuszahlung nimmt und aus der Stadt jettet
Und Washington rettet die Banker, während die Farmer ihr Land versteigern

Ja, während sie es sich an der Wall Street in dieser New Yorker Stadt gutgehen lassen
Hier in der echten Welt machen sie Detroit dicht

In der echten Welt machen sie Detroit dicht
Während der Boss seine Bonuszahlung nimmt und aus der Stadt jettet
Washington rettet die Banker, während die Farmer ihr Land versteigern

Ja, während sie es sich an der Wall Street in dieser New Yorker Stadt gutgehen lassen
Hier in der echten Welt machen sie Detroit dicht
In der echten Welt machen sie Detroit dicht
In der echten Welt machen sie Detroit dicht