Paroles et traduction John Anderson - The Ballad of Zero and the Tramp

The Ballad of Zero and the Tramp

Well they used to call him Zero cause he never made his mark
And when he took up with a tramp like her all the people laughed
And fate just seemed to find them on a one way losing streak
Between the two they lived their lives trapped on a dead end street
Well a man gets tired of zero and a woman hates that scorn
And if time would allow they'd made those fools wish they were never born

Oh how come it feels like Sunday each day of your life
Some of us have to make a name before we're satisfied
Oh and how come it feels like Monday seven days a week
Work your fingers to the bone just to make ends meet

Well the bank job wasn't easy no they'd left a couple dead
And when the headlines hit the stands that day twas Zero and the tramp they said
Now it looks like they've got a man hunt for a couple of crazy kids
And they both got just what they want it was a price upon their heads
The more they kept on running the more they fell in love
Cause when you live your life outside the law you need that kind of trust

Oh how come it feels like Sunday...
[ Fiddle ]
Sometimes the nights get colder and the dreams can chill your bones
And it was on a night like this that they came too close to home
They were caught up in the crossfire of a swat team's finest hour
And went down in a blaze of automatic fire
Crying hey we've really made it now

Oh how come it feels like Sunday...
Work your fingers to the bone just to make ends meet

Баллада о Нуле и Бродяжке

Его звали Нулем, милая, ведь он ничего не добился,
И когда связался с такой бродяжкой, как она, все смеялись.
Судьба, казалось, загнала их в тупик,
Они проживали свои жизни на краю пропасти.
Мужчине надоедает быть нулем, а женщине — презрение,
И если бы время позволило, они заставили бы этих глупцов пожалеть, что те родились.

Почему же каждое мгновение жизни кажется воскресеньем?
Некоторым из нас нужно сделать себе имя, прежде чем мы успокоимся.
Почему же каждый день похож на понедельник?
Работаешь до изнеможения, чтобы свести концы с концами.

Ограбление банка было нелегким, дорогая, они оставили пару трупов,
И когда в тот день заголовки газет запестрели, все говорили о Нуле и Бродяжке.
Похоже, началась охота на парочку чокнутых,
И они получили то, чего хотели — цену за их головы.
Чем больше они бежали, тем сильнее влюблялись,
Ведь когда живешь вне закона, нужно такое доверие.

Почему же каждое мгновение жизни кажется воскресеньем?...
[ Скрипка ]
Иногда ночи становятся холоднее, а мечты леденят душу,
Именно в такую ночь они подобрались слишком близко к дому.
Они попали под перекрестный огонь спецназа в его лучший час
И пали под шквалом автоматного огня,
Крича: "Эй, мы сделали это!"

Почему же каждое мгновение жизни кажется воскресеньем?...
Работаешь до изнеможения, чтобы свести концы с концами.