Paroles et traduction John Anderson - Wish I Could Have Been There

Wish I Could Have Been There

When our baby Kate was born it was the biggest day of my life
Lying there, little bows in her hair
In the loving arms of my wife
I was the proudest papa in the USA
Makin' a living on the road somewhere a thousand miles away

It was a happy day, but kinda' sad
And I wish I coulda' been there
Yea I wish I coulda' been there
I wish I coulda been there for that

Little Bobby hit his first home run
He was the hero of the home town crowd
Two to one, it was a winning run
Everybody was cheering loud
And mommy she was smilin' saying he's a chip off of the old block
But I was on the road somewhere between Memphis and Little Rock

It was a happy day but kinda' sad
And I wish I coulda' been there
Yea I wish I coulda' been there
I wish I coulda' been there for that

Now Bobby and Kate are all grown up
And moved away
They stay in touch
We're proud of the two good kids we raised
And it's hard to believe we are celebrating our twenty fifth year today
This party's nice but the kids aren't here
At least they called to say
Congratulations mom and dad

I wish we could have been there
I wish we could have been there
I wish we could have been there for that
It was a happy day, but kinda' sad
And I wish they could have been there
Yea I wish they could have been there
I wish they could have been there, for that

Жаль, что меня там не было

Когда родилась наша малышка Кейт, это был самый счастливый день в моей жизни.
Лежит моя крошка, с бантиками в волосах,
На руках у моей жены.
Я был самым гордым папашей во всех Соединенных Штатах,
Но зарабатывал на жизнь в дороге, где-то за тысячу миль от дома.

Это был счастливый день, но с оттенком грусти,
И как жаль, что меня там не было.
Да, как жаль, что меня там не было.
Жаль, что я не увидел этого своими глазами.

Маленький Бобби забил свой первый хоум-ран,
Он был героем всего города.
Два - один, победный забег,
Все вокруг кричали от радости.
А мама улыбалась и говорила, что он весь в меня.
А я был где-то в дороге, между Мемфисом и Литл-Роком.

Это был счастливый день, но с оттенком грусти,
И как жаль, что меня там не было.
Да, как жаль, что меня там не было.
Жаль, что я не увидел этого своими глазами.

Сейчас Бобби и Кейт уже совсем взрослые
И живут отдельно.
Но они не забывают нас.
Мы гордимся тем, каких хороших детей мы воспитали.
И даже не верится, что сегодня мы отмечаем двадцать пятую годовщину.
Вечеринка - это хорошо, но детей нет с нами.
Хотя бы позвонили и сказали:
"Поздравляем, мама и папа!"

Жаль, что их здесь нет с нами.
Жаль, что их здесь нет с нами.
Жаль, что они не разделяют этот день с нами.
Это счастливый день, но с оттенком грусти.
И как жаль, что нас там не было.
Да, как жаль, что нас там не было.
Жаль, что мы не увидели этого своими глазами.