Paroles et traduction John Barrowman & Catherine Porter - Too Much In Love to Care (From "Sunset Boulevard")

Too Much In Love to Care (From "Sunset Boulevard")

BETTY
When I was a kid, I played on this street
I always loved illusion
I thought make-believe was truer than life
But now it's all confusion
Please, can you tell me what's happening?
I just don't know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?

JOE
If you were smart, you would keep on walking
Out of my life as fast as you can
I'm not the one you should pin your hopes on
You're falling for the wrong kind of man
This is crazy! You know we should call it a day
Sound advice, great advice
Let's throw it away

I can't control all the things I'm feeling
I haven't got a prayer
If I'm a fool, well
I'm too much in love to care

I knew where I was, I'd given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life, but I look at you
And now it's all confusion

BETTY
Please, can you tell me what's happening?
I just don't know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?

I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face

I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss, kiss away
Everything I planned?

I can't control all the things I'm feeling
I'm floating in mid-air
I know it's wrong, but,
I'm too much in love to care

JOE & BETTY
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
This is crazy! You know we should call it a day

JOE
Sound advice

BETTY
Great advice

JOE & BETTY
Let's throw it away...
I can't control all the things I'm feeling
We're floating in mid-air
If we are fools, well,
We're too much in love to care
If we are fools, well,
We're too much in love to care!

Слишком сильно влюблены, чтобы переживать (из "Бульвара Сансет")

БЕТТИ
Когда я была ребенком, я играла на этой улице,
Я всегда любила иллюзии,
Я думала, что вымысел правдивее жизни,
Но теперь все так запутано.
Пожалуйста, скажи мне, что происходит?
Я просто больше не знаю,
Если это реально, что я должна чувствовать?
Чего я должна ждать?

ДЖО
Если бы ты была умницей, ты бы продолжала идти,
Прочь из моей жизни так быстро, как только можешь.
Я не тот, на кого тебе стоит возлагать надежды,
Ты влюбляешься не в того мужчину.
Это безумие! Ты знаешь, нам пора остановиться.
Хороший совет, отличный совет,
Давайте отбросим его.

Я не могу контролировать все свои чувства,
У меня нет ни единого шанса.
Если я глупец, что ж,
Я слишком сильно влюблен, чтобы переживать.

Я знал, где я, я потерял надежду,
Подружился с разочарованием.
Никого в моей жизни, но я смотрю на тебя,
И теперь все так запутано.

БЕТТИ
Пожалуйста, скажи мне, что происходит?
Я просто больше не знаю,
Если это реально, что я должна чувствовать?
Чего я должна ждать?

Я думала, что у меня есть все, что мне нужно,
Моя жизнь была налажена, мои мечты были на месте,
Мое сердце могло видеть далеко в будущее,
Все это исчезает, когда я вижу твое лицо.

Я должна ненавидеть тебя.
Вот я была, мир в моих руках.
Может ли один поцелуй стереть
Все, что я планировала?

Я не могу контролировать все свои чувства,
Я парю в воздухе.
Я знаю, что это неправильно, но
Я слишком сильно влюблена, чтобы переживать.

ДЖО и БЕТТИ
Я думал(а), что у меня есть все, что мне нужно,
Моя жизнь была налажена, мои мечты были на месте,
Мое сердце могло видеть далеко в будущее,
Все это исчезает, когда я вижу твое лицо.
Это безумие! Ты знаешь, нам пора остановиться.

ДЖО
Хороший совет.

БЕТТИ
Отличный совет.

ДЖО и БЕТТИ
Давайте отбросим его...
Я не могу контролировать все свои чувства,
Мы парим в воздухе.
Если мы глупцы, что ж,
Мы слишком сильно влюблены, чтобы переживать.
Если мы глупцы, что ж,
Мы слишком сильно влюблены, чтобы переживать!