Paroles et traduction John Barrowman - Be Thou My Vision / Away In a Manger

Be thou my vision, O Lord of my heart
Naught be all else to me, save that thou art
Thou my best thought, by day or by night
Waking or sleeping, thy presence my light

Riches I heed not, nor man′s empty praise
Thou mine inheritance, now and always
Thou and thou only first in my heart
High King of Heaven, my treasure thou art

Away in a manger, no crib for His bed
The little Lord Jesus laid down His sweet head
The stars in the bright sky looked down where He lay
The little Lord Jesus asleep on the hay

Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
Close by me forever and love me, I pray
Bless all the dear children in Thy tender care
And take us to Heaven to live with Thee there

High King of Heaven, my victory won
May I reach Heaven's joys, O bright Heaven′s sun
Heart of my own heart, whatever befall
Still be my vision, O Ruler of all

Будь моим видением, о, Владыка моего сердца.
Ничто не будет для меня всем, кроме того, что ты есть.
Ты-моя лучшая мысль, днем или ночью.
Наяву или во сне, твое присутствие-мой свет.

Я не обращаю внимания ни на богатство, ни на пустую похвалу человека.
Ты мое наследство, ныне и всегда.
Ты и только ты первый в моем сердце
Верховный царь небес, Ты мое сокровище.

В яслях, без кроватки для его постели.
Маленький Господь Иисус положил свою сладкую голову.
Звезды в ясном небе смотрели вниз, туда, где он лежал.
Маленький Господь Иисус спит на сене.

Будь рядом со мной, Господь Иисус, Я прошу тебя остаться.
Будь всегда рядом со мной и люби меня, молю тебя.
Благослови всех дорогих детей в твоей нежной заботе.
И забери нас на небеса, чтобы мы жили там с тобой.

Верховный царь небес, моя победа одержана.
Могу ли я достичь небесных радостей, о яркое небесное солнце?
Сердце моего собственного сердца, что бы ни случилось.
Все еще будь моим видением, о правитель всего сущего.