Paroles et traduction John Barrowman - Hollywood

Hollywood

Could you be a teenage idol?
Could you be a movie star?
When I turn on my TV
Will you smile and wave at me,
Telling Oprah who you are?

So you want to be a rock star,
With blue-eyed bunnies in your bed?
Well, remember when you're rich
That you sold yourself for this,
You'll be famous 'cause you're dead

So don't go higher for desire
Put in in your head,
Baby, Hollywood is dead,
You can find it in yourself

I don't want to take you dancin'
When you're dancin' with the world
You can flush your caviar and your million dollar car,
I don't need that kind of girl

But could you be the next sensation?
Or will you set the latest style?
You don't need a catchy song
'Cause the kids will sing along
When you sell it with a smile

So don't go higher for desire
Put it in your head,
Baby, Hollywood is dead
You can find it in yourself.

Oh, don't fly higher for your fire
Put in your head,
Baby, Hollywood is dead, you can find it in yourself.

Hey!

Na na na na na na (Keep it in your head, Hollywood is dead)

Well, you can do the money tango
You can start your little band
You can swing from vine to vine while the cuties wait in line
With the money in their hands

But if you get to California
Save a piece of gold for me.
And it's the only thing you'll save,
But I'll bet you'll never wave when I watch you on TV.

So don't go higher for desire
Put it in your head,
Baby, Hollywood is dead, you can find it in yourself.

So don't fly higher for your fire.
Put it in your head,
Baby, Hollywood is dead, you can find it in yourself.

Keep on lovin' what is true
And the world will come to you,
You can find it in yourself

Love what is true
And the world will come to you,
You can find it in yourself
Hey, hey, hey!

Keep it in your head,
Hollywood is dead!

Love what is true,
And the world will come to you!

Hollywood

Tu pourrais être une idole adolescente ?
Tu pourrais être une star de cinéma ?
Quand j'allume ma télé
Vas-tu me sourire et me faire signe,
En disant à Oprah qui tu es ?

Alors, tu veux être une rock star,
Avec des lapins aux yeux bleus dans ton lit ?
Eh bien, rappelle-toi quand tu seras riche
Que tu t'es vendu pour ça,
Tu seras célèbre parce que tu seras mort.

Alors ne sois pas plus ambitieuse pour le désir
Mets-le dans ta tête,
Chérie, Hollywood est mort,
Tu peux le trouver en toi-même.

Je ne veux pas t'emmener danser
Quand tu danses avec le monde.
Tu peux jeter ton caviar et ta voiture de million de dollars,
Je n'ai pas besoin de ce genre de fille.

Mais pourrais-tu être la prochaine sensation ?
Ou vas-tu imposer le dernier style ?
Tu n'as pas besoin d'une chanson accrocheuse
Parce que les enfants chanteront avec toi
Quand tu le vendras avec un sourire.

Alors ne sois pas plus ambitieuse pour le désir
Mets-le dans ta tête,
Chérie, Hollywood est mort
Tu peux le trouver en toi-même.

Oh, ne vole pas plus haut pour ton feu
Mets-le dans ta tête,
Chérie, Hollywood est mort, tu peux le trouver en toi-même.

Hé !

Na na na na na na (Garde ça dans ta tête, Hollywood est mort).

Eh bien, tu peux faire le tango de l'argent
Tu peux démarrer ton petit groupe
Tu peux te balancer de liane en liane tandis que les mignonnes font la queue
Avec l'argent dans les mains.

Mais si tu arrives en Californie
Garde un peu d'or pour moi.
Et c'est la seule chose que tu sauveras,
Mais je parie que tu ne me feras jamais signe quand je te verrai à la télé.

Alors ne sois pas plus ambitieuse pour le désir
Mets-le dans ta tête,
Chérie, Hollywood est mort, tu peux le trouver en toi-même.

Alors ne vole pas plus haut pour ton feu.
Mets-le dans ta tête,
Chérie, Hollywood est mort, tu peux le trouver en toi-même.

Continue d'aimer ce qui est vrai
Et le monde viendra à toi,
Tu peux le trouver en toi-même.

Aime ce qui est vrai
Et le monde viendra à toi,
Tu peux le trouver en toi-même.
Hé, hé, hé !

Garde ça dans ta tête,
Hollywood est mort !

Aime ce qui est vrai,
Et le monde viendra à toi !