Sunset Boulevard - John Barrowman traduction en allemand

Sunset Boulevard

Sure I came out here to make my name
Wanted my pool, my dose of fame
Wanted my parking space at Warner's
But after a year, a one room hell
A Murphy bed, a rancid smell
Wallpaper peeling at the corners
Sunset Boulevard, twisting boulevard
Secretive and rich, a little scary
Sunset Boulevard, tempting boulevard
Waiting there to swallow the unwary
Dreams are not enough to win a war
Out here they're always keeping score
Beneath the tan the battle rages
Smile a rented smile, fill someone's glass
Kiss someone's wife, kiss someone's ass
We do whatever pays the wages
Sunset Boulevard, headline boulevard
Getting there is only the beginning
Sunset Boulevard, jackpot boulevard
Once you've won you have to go on winning
You think I've sold out?
Dead right I've sold out!
I just keep waiting for the right offer
Comfortable quarters, regular rations
24-hour Five Star room service
And if I'm honest, I like the lady
I can't help being touched by her folly

I'm treading water, taking the money
Watching her sun set... Well, I'm a writer!
L.A.'s changed a lot over the years
Since those brave gold rush pioneers
Came in their creaky covered wagons
Far as they could go end of the line
Their dreams were yours, their dreams were mine
But in those dreams were hidden dragons
Sunset Boulevard, frenzied boulevard
Swamped with every kind of false emotion
Sunset Boulevard, brutal boulevard
Just like you, we'll wind up in the ocean
She was sinking fast, I threw a rope
Now I have suits and she has hope
It seemed an elegant solution
One day this must end, it isn't real
Still I'll enjoy a hearty meal
Before tomorrow's execution
Sunset Boulevard, ruthless boulevard
Destination for the stony-hearted
Sunset Boulevard, lethal boulevard
Everyone's forgotten how they started
Here on Sunset Boulevard...!

Sunset Boulevard

Sicher kam ich hierher, um meinen Namen zu machen
Wollte meinen Pool, meine Dosis Ruhm
Wollte meinen Parkplatz bei Warner
Doch nach einem Jahr, eine Einzimmerhölle
Ein Klappbett, ein beißender Gestank
Tapeten lösen sich an den Ecken
Sunset Boulevard, windungsreicher Boulevard
Geheimnisvoll und reich, ein wenig unheimlich
Sunset Boulevard, verführender Boulevard
Der dort lauert, um Ahnungslose zu verschlingen
Träume allein gewinnen keinen Krieg
Hier wird ständig Buch geführt
Unter der Bräune tobt der Kampf
Zeig ein gemietetes Lächeln, füll jemandes Glas
Küss jemandes Frau, küss jemandes Arsch
Wir tun alles, was den Lohn bezahlt
Sunset Boulevard, Schlagzeilen-Boulevard
Dorthin zu gelangen ist nur der Anfang
Sunset Boulevard, Jackpot-Boulevard
Hat man gewonnen, muss man weiter siegen
Denkst du, ich habe mich verkauft?
Genau richtig, ich habe mich verkauft!
Ich warte nur auf das richtige Angebot
Komfortables Quartier, regelmäßige Verpflegung
24-Stunden Fünf-Sterne-Zimmerservice
Und offen gesagt, ich mag die Dame
Bin gerührt von ihrer Verrücktheit

Ich trete Wasser, nehme das Geld
Sehe ihren Sonnenuntergang... Nun, ich bin Schriftsteller!
L.A. hat viel verändert über die Jahre
Seit jenen mutigen Goldrausch-Pionieren
In ihren knarrenden Planwagen kamen
Soweit möglich, Endstation
Ihre Träume waren deine, ihre Träume meine
Doch in diesen Träumen lauerten Drachen
Sunset Boulevard, rasender Boulevard
Überschwemmt von falschen Gefühlen
Sunset Boulevard, brutaler Boulevard
Wie du landen wir alle im Meer
Sie sank schnell, ich warf ein Seil
Jetzt hab ich Anzüge und sie hat Hoffnung
Schien eine elegante Lösung
Eines Tages endet dies, es ist nicht echt
Doch noch genieß ich ein üppig Mahl
Bevor die Hinrichtung morgen kommt
Sunset Boulevard, erbarmungsloser Boulevard
Ziel für die Gefühlskalten
Sunset Boulevard, tödlicher Boulevard
Alle vergaßen, wie sie begannen
Hier auf Sunset Boulevard...!