Paroles et traduction John Benjamin Hickey feat. Natasha Richardson - Perfectly Marvelous

Perfectly Marvelous

I think people are people, I really do, Cliff
Don't you?
I don't think people should have to explain anything
For example, if I should paint my fingernails green oh and it just so happens I do paint them green
Well, if anyone should ask me why, I say, "I think it's pretty!"
("I think it's pretty," I reply.)
So, if anyone should ask about you and me, you have two alternatives
You can either say, "Oh, yes, it's true. We're living in delicious sin."
Or you can simply tell the truth, and say:

I met this perfectly marvelous girl
In this perfectly wonderful place
As I lifted a glass
To the start of a marvelous year
Before I knew it she called on the phone
Inviting
Next moment I was no longer alone
But sat reciting
Some perfectly beautiful verse
In my charming American style
How I dazzled her senses
Was truly no less than a crime

Now I've this perfectly marvelous girl
In my perfectly beautiful room
And we're living together
And having a marvelous time

Sally, I'm afraid this wouldn't work out
You're much too distracting

Distracting? No, inspiring!

She tells me perfectly marvelous tales
Of her thrillingly scandalous life
Which I'll probably use
As a chapter or two in my book

And since my stay in Berlin was to force
Creation
What luck to fall on a fabulous source
Of stimulation
And perfectly marvelous, too
Is her perfect agreement to be
Just as still as a mouse
While I'm giving my novel a whirl

Yes, I've a highly agreeable life
In my perfectly beautiful room
With my nearly invisible
Perfectly marvelous, girl

Sally, I can't afford...
Do you have any money?

A few marks, uh
Six!
Oh, God!

Oh please, Cliff, just for a day or two? Please!

I met this
Truly remarkable girl
In this really incredible town
And she skillfully managed
To talk her way in to my room

Oh, Cliff!

I have a terrible feeling I've said
A dumb thing
Besides, I've only got one narrow bed

We'll think of something

Совершенно очаровательна

Я думаю, что люди есть люди, правда, Клифф,
Не так ли?
Я не думаю, что люди должны что-либо объяснять.
Например, если мне вздумается накрасить ногти в зеленый цвет, о, а я как раз крашу их в зеленый,
Ну, если кто-нибудь спросит меня, почему, я отвечу: "Я думаю, это красиво!"
("Я думаю, это красиво," - отвечу я.)
Так вот, если кто-нибудь спросит о нас с тобой, у тебя есть два варианта.
Ты можешь сказать: "О да, это правда. Мы живем в восхитительном грехе".
Или же ты можешь просто сказать правду:

Я встретил эту совершенно очаровательную девушку
В этом совершенно чудесном месте.
Я поднял бокал
За начало чудесного года.
Не успел я оглянуться, как она позвонила
И пригласила.
В следующий момент я уже не был одинок,
А сидел и читал наизусть
Прекрасные стихи
В своей очаровательной американской манере.
Как я ослепил ее,
Было просто преступлением.

Теперь у меня есть эта совершенно очаровательная девушка
В моей прекрасной комнате.
И мы живем вместе
И чудесно проводим время.

Салли, боюсь, у нас ничего не получится.
Ты слишком отвлекаешь.

Отвлекаю? Нет, вдохновляю!

Она рассказывает мне совершенно потрясающие истории
О своей увлекательной и скандальной жизни,
Которые я, возможно, использую
В качестве главы или двух в своей книге.

А поскольку мое пребывание в Берлине было призвано стимулировать
Творчество,
Какая удача - найти такой потрясающий источник
Вдохновения!
И что совершенно чудесно, так это то,
Что она совершенно согласна быть
Тише мыши,
Пока я работаю над своим романом.

Да, у меня очень приятная жизнь
В моей прекрасной комнате
С моей почти невидимой
Совершенно очаровательной девушкой.

Салли, я не могу себе позволить...
У тебя есть деньги?

Пара марок, э
Шесть!
О, Боже!

О, пожалуйста, Клифф, ну хоть на денек-другой? Пожалуйста!

Я встретил эту
Поистине замечательную девушку
В этом поистине невероятном городе,
И ей мастерски удалось
Проникнуть в мою комнату.

О, Клифф!

У меня ужасное чувство, что я сказал
Глупость.
К тому же, у меня всего одна узкая кровать.

Мы что-нибудь придумаем.