Paroles et traduction John Berry - She's Taken a Shine

She's Taken a Shine

Rosie never was one for turning heads
She was just always kinda there
She had a few nice features more or less
No red ribbons in her hair

Since that Jessie's been coming to the diner
Folks are saying that she's never looked finer
She's got a different air

She's taken a shine to him
Becoming the woman that she's never been
And all of guys are wishin' they hadn't been so blind
She's taken a shine to life
Now's there a sparkle in her eye
They all missed a gem - a diamond within
She's taken a shine

Rosie hardly messed a bit of work
Never took vacation days
Home, or the diner, it was all the same to her
She didn't know any other way

But each afternoon now she starts to come alive
'Cause Jessie's there each day to pick her up at five
You ought to hear them say

She's taken a shine to him
Becoming the woman that she's never been
And all of guys are wishin' they hadn't been so blind
She's taken a shine to life
Now's there a sparkle in her eye
They all missed a gem - a diamond within
She's taken a shine

Oh, what a little love can do
Now that she's found herself
She's stromger than she ever knew

She's taken a shine to him
Becoming the woman that she's never been
And all of guys are wishin' they hadn't been so blind
She's taken a shine to life
Now's there a sparkle in her eye
They all missed a gem - a diamond within
She's taken a shine

Elle s'est entichée

Rosie n'était pas du genre à faire tourner les têtes
Elle était juste toujours un peu là
Elle avait quelques jolis traits, plus ou moins
Pas de rubans rouges dans ses cheveux

Depuis que Jessie est venu au restaurant
Les gens disent qu'elle n'a jamais été aussi belle
Elle a un air différent

Elle s'est entichée de lui
Devenant la femme qu'elle n'a jamais été
Et tous les mecs regrettent de ne pas avoir été si aveugles
Elle s'est entichée de la vie
Maintenant, il y a une étincelle dans ses yeux
Ils ont tous manqué un joyau - un diamant à l'intérieur
Elle s'est entichée

Rosie ne manquait presque jamais de travail
Ne prenait jamais de vacances
La maison ou le restaurant, c'était tout pareil pour elle
Elle ne connaissait pas d'autre façon

Mais chaque après-midi maintenant, elle commence à s'animer
Parce que Jessie est là chaque jour pour la chercher à cinq heures
Tu devrais les entendre dire

Elle s'est entichée de lui
Devenant la femme qu'elle n'a jamais été
Et tous les mecs regrettent de ne pas avoir été si aveugles
Elle s'est entichée de la vie
Maintenant, il y a une étincelle dans ses yeux
Ils ont tous manqué un joyau - un diamant à l'intérieur
Elle s'est entichée

Oh, ce qu'un peu d'amour peut faire
Maintenant qu'elle s'est retrouvée
Elle est plus forte qu'elle ne l'a jamais été

Elle s'est entichée de lui
Devenant la femme qu'elle n'a jamais été
Et tous les mecs regrettent de ne pas avoir été si aveugles
Elle s'est entichée de la vie
Maintenant, il y a une étincelle dans ses yeux
Ils ont tous manqué un joyau - un diamant à l'intérieur
Elle s'est entichée