Paroles et traduction John Berry - She's Taken a Shine

She's Taken a Shine

Rosie never was one for turning heads
She was just always kinda there
She had a few nice features more or less
No red ribbons in her hair

Since that Jessie's been coming to the diner
Folks are saying that she's never looked finer
She's got a different air

She's taken a shine to him
Becoming the woman that she's never been
And all of guys are wishin' they hadn't been so blind
She's taken a shine to life
Now's there a sparkle in her eye
They all missed a gem - a diamond within
She's taken a shine

Rosie hardly messed a bit of work
Never took vacation days
Home, or the diner, it was all the same to her
She didn't know any other way

But each afternoon now she starts to come alive
'Cause Jessie's there each day to pick her up at five
You ought to hear them say

She's taken a shine to him
Becoming the woman that she's never been
And all of guys are wishin' they hadn't been so blind
She's taken a shine to life
Now's there a sparkle in her eye
They all missed a gem - a diamond within
She's taken a shine

Oh, what a little love can do
Now that she's found herself
She's stromger than she ever knew

She's taken a shine to him
Becoming the woman that she's never been
And all of guys are wishin' they hadn't been so blind
She's taken a shine to life
Now's there a sparkle in her eye
They all missed a gem - a diamond within
She's taken a shine

Она ему приглянулась

Рози никогда не была из тех, кто сворачивает головы,
Она всегда была где-то рядом.
У нее было несколько симпатичных черт, более или менее,
Никаких красных ленточек в волосах.

С тех пор, как этот Джесси начал ходить в закусочную,
Люди говорят, что она никогда не выглядела лучше.
У нее появился какой-то особенный шарм.

Она ему приглянулась,
Стала той женщиной, которой никогда не была.
И все парни жалеют, что были так слепы.
Она почувствовала вкус к жизни,
Теперь в ее глазах сверкает огонек.
Они все проглядели сокровище - бриллиант внутри.
Она расцвела.

Рози почти не пропускала работу,
Никогда не брала отпуск.
Дом или закусочная - для нее это было одно и то же,
Она не знала другого пути.

Но теперь каждый день она начинает оживать после обеда,
Потому что Джесси каждый день забирает ее в пять.
Ты бы слышал, как они говорят:

Она ему приглянулась,
Стала той женщиной, которой никогда не была.
И все парни жалеют, что были так слепы.
Она почувствовала вкус к жизни,
Теперь в ее глазах сверкает огонек.
Они все проглядели сокровище - бриллиант внутри.
Она расцвела.

О, на что способна любовь,
Теперь, когда она нашла себя,
Она сильнее, чем когда-либо.

Она ему приглянулась,
Стала той женщиной, которой никогда не была.
И все парни жалеют, что были так слепы.
Она почувствовала вкус к жизни,
Теперь в ее глазах сверкает огонек.
Они все проглядели сокровище - бриллиант внутри.
Она расцвела.